2 Samuel 4:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَلَغَ إلَى مَسَامِعِ ابْنِ شَاوُلَ إيشْبُوشَثَ خَبَرُ مَقْتَلِ أبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ، فَخَافَ إيشْبُوشَثُ وَشَعْبُهُ كُلُّهُ خَوْفًا شَدِيدًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَمِعَ ٱبنُ شاوُلَ بِأَن قد ماتَ أَبْنيرُ في حَبْرون، فٱستَرخَت يَداه وٱرْتاعَ كُلُّ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ إِيشْبُوشَتُ ابْنُ شَاوُلَ أَنَّ أَبْنِيرَ مَاتَ فِي حَبْرُونَ، فَرَاحَتْ مِنْهُ شَجَاعَتُهُ، وَارْتَعَبَ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسمِعَ إيشبوشَثُ بنُ شاوُلَ بموتِ أبنيرَ في حَبرونَ، فخارت عزيمَتُهُ وا رتاعَ جميعُ بـيتِ إِسرائيلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا سَمِعَ ٱبْنُ شَاوُلَ أَنَّ أَبْنَيْرَ قَدْ مَاتَ فِي حَبْرُونَ، ٱرْتَخَتْ يَدَاهُ، وَٱرْتَاعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا سمِعَ ابنُ شاوُلَ أنَّ أبنَيرَ قد ماتَ في حَبرونَ، ارتَخَتْ يَداهُ، وارتاعَ جميعُ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	المتاعِبُ تَحِلُّ بِعائِلَةِ شاوُل وَبَلَغَ إلَى مَسامِعِ ابْنِ شاولَ إيشْبُوشَثَ خَبَرُ مَقْتَلِ أبْنِيْرَ فِي حَبْرُونَ، فَخافَ إيشْبُوشَثُ وَشَعبُهُ كُلُّهُ خَوْفاً شَدِيداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما سمع إيشبوشث بمقتل أبنير في حبرون ارتعب واستولى الخوف على الإسرائيليين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا سَمِعَ إِيشْبُوشَثُ بِمَقْتَلِ أَبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ ارْتَعَبَ وَاسْتَوْلَى الْخَوْفُ عَلَى الإِسْرَائِيلِيِّينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ إِيشْبُوشَتُ ابْنُ شَاوُلَ أَنَّ أَبْنِيرَ مَاتَ فِي حَبْرُونَ، فَرَاحَتْ مِنْهُ شَجَاعَتُهُ، وَارْتَعَبَ كُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما سمع ابن شاول ان ابنير قد مات في حبرون ارتخت يداه وارتاع جميع اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَلَغَ إلَى مَسَامِعِ ابْنِ شَاوُلَ إيشْبُوشَثَ خَبَرُ مَقْتَلِ أبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ، فَخَافَ إيشْبُوشَثُ وَشَعْبُهُ كُلُّهُ خَوْفًا شَدِيدًا.