2 Samuel 3:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ تَعْرِفُ أنَّ أبْنَيْرَ بنَ نَيرٍ. قَدْ جَاءَ لِيَخْدَعَكَ. جَاءَ لِيَعْلَمَ بِكُلَّ شيءٍ حَوْلَ الأُمُورِ الَّتِي تَصْنَعُهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّكَ تَعرِفُ أَبْنيرَ ٱبنَ نير: إِنَّه إِنَّما جاءَ لِيَخدَعَكَ ولِيَعرِفَ خُروجَكَ ودُخولَكَ ويَقِفَ على كُلِّ ما تَصنَعُه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تَعْرِفُ أَبْنِيرَ ابْنَ نِيرَ! إِنَّهُ جَاءَ لِيَخْدَعَكَ وَيُرَاقِبَ تَحَرُّكَاتِكَ وَيَعْرِفَ كُلَّ مَا تَعْمَلُهُ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ألا تعرِفُ أنَّه أتى ليخدعَكَ، وليعرِفَ كُلَّ ما تقومُ بهِ وما تفعلُهُ؟».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْتَ تَعْلَمُ أَبْنَيْرَ بْنَ نَيْرٍ أَنَّهُ إِنَّمَا جَاءَ لِيُمَلِّقَكَ، وَلِيَعْلَمَ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ وَلِيَعْلَمَ كُلَّ مَا تَصْنَعُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنتَ تعلَمُ أبنَيرَ بنَ نَيرٍ أنَّهُ إنَّما جاءَ ليُمَلِّقَكَ، وليَعلَمَ خُروجَكَ ودُخولكَ وليَعلَمَ كُلَّ ما تصنَعُ».
Arabic Bible ERV 2009	أنْتَ تَعْرِفُ أنَّ أبْنَيْرَ بنَ نَيْرٍ. قَدْ جاءَ لِيَخْدَعَكَ. جاءَ لِيَعلَمَ بِكُلَّ شيءٍ حَولَ الأُمُورِ الّتي تَصْنَعُها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنت تعلم أن أبنير بن نير لم يأت إلا ليتملقك ويتجسس عليك ويطلع على كل ما تصنع».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ أَبْنَيْرَ بْنَ نَيْرَ لَمْ يَأْتِ إِلاَّ لِيَتَمَلَّقَكَ وَيَتَجَسَّسَ عَلَيْكَ وَيَطَّلِعَ عَلَى كُلِّ مَا تَصْنَعُ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تَعْرِفُ أَبْنِيرَ ابْنَ نِيرَ! إِنَّهُ جَاءَ لِيَخْدَعَكَ وَيُرَاقِبَ تَحَرُّكَاتِكَ وَيَعْرِفَ كُلَّ مَا تَعْمَلُهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انت تعلم ابنير بن نير انه انما جاء ليملقك وليعلم خروجك ودخولك وليعلم كل ما تصنع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْتَ تَعْرِفُ أنَّ أبْنَيْرَ بنَ نَيرٍ. قَدْ جَاءَ لِيَخْدَعَكَ. جَاءَ لِيَعْلَمَ بِكُلَّ شيءٍ حَوْلَ الأُمُورِ الَّتِي تَصْنَعُهَا.»