2 Samuel 3:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ يُوآبُ إلَى المَلِكِ وَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ جَاءَ إلَيْكَ أبْنَيْرُ فَأرْسَلْتَهُ مِنْ دُونِ أنْ تُؤذِيَهُ! لِمَاذَا أطلَقْتَهُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَخَلَ يوآبُ على المَلِكِ وقال: «ماذا صَنَعتَ؟ هُوَذا قد أَتى أَبْنيرُ إِلَيكَ، فلِماذا صَرَفتَه فَمَضى؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالَ: ”مَاذَا فَعَلْتَ؟ جَاءَ أَبْنِيرُ إِلَيْكَ، فَلِمَاذَا تَرَكْتَهُ يَنْصَرِفُ وَيَذْهَبُ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدخلَ يوآبُ على المَلِكِ وقالَ: «ماذا فعلتَ؟ أتى أبنيرُ إليكَ فلِماذا صَرَفتَه فذهبَ بأمانٍ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ هُوَذَا قَدْ جَاءَ أَبْنَيْرُ إِلَيْكَ. لِمَاذَا أَرْسَلْتَهُ فَذَهَبَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَخَلَ يوآبُ إلَى المَلِكِ وقالَ: «ماذا فعَلتَ؟ هوذا قد جاءَ أبنَيرُ إلَيكَ. لماذا أرسَلتَهُ فذَهَبَ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءَ يُوآبُ إلَى المَلِكِ وَقالَ: «ماذا فَعَلْتَ؟ جاءَ إلَيْكَ أبْنَيْرُ فَأرْسَلْتَهُ مِنْ دُونِ أنْ تُؤذيهِ! لِماذا أطلَقْتَهُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمثل يوآب في حضرة الملك وقال: «ماذا فعلت؟ لقد أقبل إليك أبنير، فلماذا تركته يمضي بسلام؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَثُلَ يُوآبُ فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ وَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ لَقَدْ أَقْبَلَ إِلَيْكَ أَبْنَيْرُ، فَلِمَاذَا تَرَكْتَهُ يَمْضِي بِسَلاَمٍ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالَ: ”مَاذَا فَعَلْتَ؟ جَاءَ أَبْنِيرُ إِلَيْكَ، فَلِمَاذَا تَرَكْتَهُ يَنْصَرِفُ وَيَذْهَبُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدخل يوآب الى الملك وقال ماذا فعلت. هوذا قد جاء ابنير اليك. لماذا ارسلته فذهب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ يُوآبُ إلَى المَلِكِ وَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ جَاءَ إلَيْكَ أبْنَيْرُ فَأرْسَلْتَهُ مِنْ دُونِ أنْ تُؤذِيَهُ! لِمَاذَا أطلَقْتَهُ؟