2 Samuel 24:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَبُرُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ وَنَصَبُوا خِيَامَهُمْ فِي عَرُوعِيرَ، إلَى الجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ المَدِينَةِ – تَقَعُ المَدِينَةُ فِي وَسَطِ وَادِي جَادٍ عَلَى الطَّرِيقِ المُؤَدِّيَةِ إلَى يَعْزِيرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَبَروا الأُردُنَّ وبَدَأُوا بِعِروعيرَ والمَدينَةِ الَّتي في وَسَطِ وادي جادٍ جِهَةَ يَعْزير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَبَرُوا نَهْرَ الْأُرْدُنِّ وَخَيَّمُوا بِالْقُرْبِ مِنْ عَرُوعِيرَ، جَنُوبَ الْمَدِينَةِ الَّتِي فِي قَاعِ الْوَادِي. ثُمَّ مَضَوْا فِي جَادَ وَمِنْهَا إِلَى جَازَرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَبَروا الأردُنَّ ونَزَلوا بِــعَروعيرَ‌، عَنْ يَمينِ المدينةِ، وهوَ في وسَطِ وادي جادَ وتُجاهَ يَعزيرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَبَرُوا ٱلْأُرْدُنَّ وَنَزَلُوا فِي عَرُوعِيرَ عَنْ يَمِينِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي فِي وَسَطِ وَادِي جَادَ وَتُجَاهَ يَعْزِيرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَبَروا الأُردُنَّ ونَزَلوا في عَروعيرَ عن يَمينِ المدينةِ الّتي في وسَطِ وادي جادَ وتُجاهَ يَعزيرَ.
Arabic Bible ERV 2009	وعبروا نهرَ الأردنِّ ونصبوا خِيَمَهُم في عروعير، إلَى الجانبِ الأيمنِ منَ المدينةِ – تَقَعُ المَدينَةُ في وسط وادِي جاد عَلَى الطَّريقِ المُؤَدِّيَةِ إلَى يعزير.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاجتازوا نهر الأردن وأقاموا جنوبي مدينة عروعير الواقعة وسط وادي جاد مقابل يعزير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاجْتَازُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ وَأَقَامُوا جَنُوبِيَّ مَدِينَةِ عَرُوعِيرَ الوَاقِعَةِ وَسَطَ وَادِي جَادٍ مُقَابِلَ يَعْزِيرَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَبَرُوا نَهْرَ الْأُرْدُنِّ وَخَيَّمُوا بِالْقُرْبِ مِنْ عَرُوعِيرَ، جَنُوبَ الْمَدِينَةِ الَّتِي فِي قَاعِ الْوَادِي. ثُمَّ مَضَوْا فِي جَادَ وَمِنْهَا إِلَى جَازَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعبروا الاردن ونزلوا في عروعير عن يمين المدينة التي في وسط وادي جاد وتجاه يعزير
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَبُرُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ وَنَصَبُوا خِيَامَهُمْ فِي عَرُوعِيرَ، إلَى الجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنَ المَدِينَةِ – تَقَعُ المَدِينَةُ فِي وَسَطِ وَادِي جَادٍ عَلَى الطَّرِيقِ المُؤَدِّيَةِ إلَى يَعْزِيرَ.