2 Samuel 24:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ أرُونَةُ مُسْتَعِدًّا لِإعْطَاءِ كُلِّ شَيءٍ للْمَلِكِ، وَقَالَ لَهُ: «فَلْيَرْضَ عَنْكُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا كُلُّه، أَيُّها المَلِك، يُقَدِّمُه أَرَونا لِلمَلِك». وأَضافَ أَرَونا فقالَ لِلمَلِك: «الرَّبُّ إِلٰهُكَ يَرْضى عنكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْمَلِكُ، أَرُونَةُ يُقَدِّمُ كُلَّ هَذَا لِلْمَلِكِ.“ وَقَالَ أَرُونَةُ لَهُ أَيْضًا: ”الْمَوْلَى إِلَهُكَ يَرْضَى عَنْكَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هذا كُلُّه قدَّمَهُ أرونا للمَلِكِ وقالَ لَه: «الرّبُّ إلهُكَ يَرضى عَنكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْكُلُّ دَفَعَهُ أَرُونَةُ ٱلْمَالِكُ إِلَى ٱلْمَلِكِ. وَقَالَ أَرُونَةُ لِلْمَلِكِ: «ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ يَرْضَى عَنْكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الكُلُّ دَفَعَهُ أرونَةُ المالِكُ إلَى المَلِكِ. وقالَ أرونَةُ للمَلِكِ: «الرَّبُّ إلهُكَ يَرضَى عنكَ».
Arabic Bible ERV 2009	كانَ أرُونةُ مُسْتَعِدّاً لإعْطاءِ كُلِّ شيءٍ للْمَلِكِ، وَقالَ لَهُ: «فَلْيَرْضَ عَنْكُ إلَهُكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن أرونة يقدم كل هذا للملك». ثم أضاف: «ليرض الرب إلهك عنك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ أَرُونَةَ يُقَدِّمُ كُلَّ هَذَا لِلْمَلِكِ». ثُمَّ أَضَافَ: «لِيَرْضَ الرَّبُّ إِلَهُكَ عَنْكَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْمَلِكُ، أَرُونَةُ يُقَدِّمُ كُلَّ هَذَا لِلْمَلِكِ.“ وَقَالَ أَرُونَةُ لَهُ أَيْضًا: ”الْمَوْلَى إِلَهُكَ يَرْضَى عَنْكَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الكل دفعه ارونة المالك الى الملك. وقال ارونة للملك الرب الهك يرضى عنك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ أرُونَةُ مُسْتَعِدًّا لِإعْطَاءِ كُلِّ شَيءٍ للْمَلِكِ، وَقَالَ لَهُ: «فَلْيَرْضَ عَنْكُ إلَهُكَ.»