2 Samuel 23:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تلَاهُ أليعَازرُ بْنُ دُودُو الأخُوخِيُّ. وَهُوَ وَاحِدٌ مِنَ الأبطَالِ الثلَاثةِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ دَاوُدَ فِي الوقتِ الَّذِي تَحَدَّوْا فِيهِ الفِلِسْطيِّينَ. كَانُوا قدِ اجْتَمَعُوا لِلمَعْرَكَةِ، لكِنَّ جُنُودَ بَنِي إسْرَائِيلَ انْسَحَبُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَعدَه أَلِعازارُ بنُ دودو، الأَحوحِيّ، وهو أَحَدُ الأَبْطالِ الثَّلاثَةِ الَّذينَ كانوا مع داوُد، حينَ عَيَّروا الفَلِسطينِيِّينَ الَّذينَ كانوا مُجتَمِعينَ هُناكَ لِلقِتال، فتَراجَعَ رِجالُ إِسْرائيلَ مِن أَمامِهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَهُ أَلِيعَزَرُ ابْنُ دُودُو الْأَخُوخِيُّ، وَهُوَ أَحَدُ الْأَبْطَالِ الـ3 وَكَانَ مَعَ دَاوُدَ لَمَّا تَحَدَّوْا الْفِلِسْطِيِّينَ الَّذِينَ اجْتَمَعُوا فِي فَسْدَمِيمَ لِلْحَرْبِ، وَتَرَاجَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَهُ ألعازارُ بنُ دودو بنِ أخوخي، وهوَ أحدُ الأبطالِ الثَّلاثةِ. كانَ معَ داوُدَ يومَ تحدَّيا الفِلسطيِّينَ الّذينَ ا جتَمعوا مرَّةً للقتالِ وا نهزَمَ رجالُ إِسرائيلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَعْدَهُ أَلِعَازَارُ بْنُ دُودُو بْنِ أَخُوخِي، أَحَدُ ٱلثَّلَاثَةِ ٱلْأَبْطَالِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَ دَاوُدَ حِينَمَا عَيَّرُوا ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَمَعُوا هُنَاكَ لِلْحَرْبِ وَصَعِدَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَعدَهُ ألِعازارُ بنُ دودو بنِ أخوخي، أحَدُ الثَّلاثَةِ الأبطالِ الّذينَ كانوا مع داوُدَ حينَما عَيَّروا الفِلِسطينيّينَ الّذينَ اجتَمَعوا هناكَ للحَربِ وصَعِدَ رِجالُ إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	تلاهُ أليعازر بنُ دودو الأخُوخِي. وَهُوَ واحِدٌ مِنَ الأبطالِ الثلاثةِ الّذين كانوا مع داوُدَ في الوقتِ الذي تحدَّوْا فيهِ الفِلِسْطيّينَ. كانوا قدِ اجْتمعوا لِلْمَعْرَكَةِ، لكِنَّ جُنودَ بَنِي إسْرائِيلَ انْسَحَبُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويليه ألعازار بن دودو بن أخوخي، وهو أحد الأبطال الثلاثة الذين كانوا مع داود حين عيروا الفلسطينيين (في أفس دميم) المجتمعين هناك للحرب، وعندما تقهقر رجال إسرائيل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَلِيهِ أَلِعَازَارُ بْنُ دُودُو بْنِ أَخُوخِي، وَهُوَ أَحَدُ الأَبْطَالِ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ دَاوُدَ حِينَ عَيَّرُوا الْفِلِسْطِينِيِّينَ (فِي أَفَسِ دَمِّيمَ) الْمُجْتَمِعِينَ هُنَاكَ لِلْحَرْبِ، وَعِنْدَمَا تَقَهْقَرَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَهُ أَلِيعَزَرُ ابْنُ دُودُو الْأَخُوخِيُّ، وَهُوَ أَحَدُ الْأَبْطَالِ الـ3 وَكَانَ مَعَ دَاوُدَ لَمَّا تَحَدَّوْا الْفِلِسْطِيِّينَ الَّذِينَ اجْتَمَعُوا فِي فَسْدَمِيمَ لِلْحَرْبِ، وَتَرَاجَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبعده العازار بن دودو بن اخوخي احد الثلاثة الابطال الذين كانوا مع داود حينما عيّروا الفلسطينيين الذين اجتمعوا هناك للحرب وصعد رجال اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تلَاهُ أليعَازرُ بْنُ دُودُو الأخُوخِيُّ. وَهُوَ وَاحِدٌ مِنَ الأبطَالِ الثلَاثةِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ دَاوُدَ فِي الوقتِ الَّذِي تَحَدَّوْا فِيهِ الفِلِسْطيِّينَ. كَانُوا قدِ اجْتَمَعُوا لِلمَعْرَكَةِ، لكِنَّ جُنُودَ بَنِي إسْرَائِيلَ انْسَحَبُوا.