2 Samuel 23:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكونُ كَضَوْءِ الصَّبَاحِ عِنْدَ إشْرَاقِ الشَّمْسِ، كَالصَّبَاحِ بِلَا غُيُومٍ. سَيَكونُ كَالعُشْبِ الأخْضْرِ الطَرِيِّ، الخَارِجِ بِفعِلِ شُرُوقِ الشَّمْسِ بَعْدَ المَطَرِ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كضَوءِ الصَّباحِ عِندَ شُروقِ الشَّمْسِ، كصَباحٍ لا غَيمَ فيه، يُلألِئُ عُشبُ الأَرضِ بَعدَ المَطَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَكُونُ كَنُورِ الصُّبْحِ عِنْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ فِي صَبَاحٍ لَا غَيْمَ فِيهِ، كَالشَّمْسِ الَّتِي تَجْعَلُ الْعُشْبَ يَنْمُو بَعْدَ الْمَطَرِ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُضيءُ علَيهِم كنورِ الصَّباحِ، كشمسِ صباحٍ لا غيمَ فيهِ، ويجعَلُهُم مِثلَ عُشبِ الأرضِ بَعدَ نُزولِ المطرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَنُورِ ٱلصَّبَاحِ إِذَا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ. كَعُشْبٍ مِنَ ٱلْأَرْضِ فِي صَبَاحٍ صَحْوٍ مُضِيءٍ غِبَّ ٱلْمَطَرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكنورِ الصّباحِ إذا أشرَقَتِ الشَّمسُ. كعُشبٍ مِنَ الأرضِ في صباحٍ صَحوٍ مُضيءٍ غِبَّ المَطَرِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيَكونُ كَضَوْءِ الصّباحِ عِنْدَ إشْراقِ الشَّمْسِ، كَالصَّباحِ بِلا غُيُومٍ. سيكونُ كَالعشبِ الأخضرِ الطرِيِّ، الخارِجِ بِفعلِ شُرُوقِ الشَّمْسِ بَعْدَ المَطَرِ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنه يشرق عليهم كنور الفجر، وكالشمس يشع عليهم في صباح صاف، وكالمطر الذي يستنبت عشب الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُ يُشْرِقُ عَلَيْهِمْ كَنُورِ الْفَجْرِ، وَكَالشَّمْسِ يَشِعُّ عَلَيْهِمْ فِي صَبَاحٍ صَافٍ، وَكَالْمَطَرِ الَّذِي يَسْتَنْبِتُ عُشْبَ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَكُونُ كَنُورِ الصُّبْحِ عِنْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ فِي صَبَاحٍ لَا غَيْمَ فِيهِ، كَالشَّمْسِ الَّتِي تَجْعَلُ الْعُشْبَ يَنْمُو بَعْدَ الْمَطَرِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس. كعشب من الارض في صباح صحو مضيء غبّ المطر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيَكونُ كَضَوْءِ الصَّبَاحِ عِنْدَ إشْرَاقِ الشَّمْسِ، كَالصَّبَاحِ بِلَا غُيُومٍ. سَيَكونُ كَالعُشْبِ الأخْضْرِ الطَرِيِّ، الخَارِجِ بِفعِلِ شُرُوقِ الشَّمْسِ بَعْدَ المَطَرِ.›