2 Samuel 23:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتلَاهُ شَمَّةُ بْنُ آجِي مِنْ هَارَارَ. فَحِينَ اجْتَمَعَ الفِلَسْطيوّنَ وجَاءُوا للقِتَال، وَحَارَبُوا فِي حَقْلٍ للعَدَسِ، هَرَبَ النَّاسُ مِنْهُم.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَعدَه شَمَّةُ بنُ آجيءَ الهارارِيّ، وكانَ أَنَّ الفَلِسطينِيِّينَ ٱجتَمَعوا في لَحْيَ، وكانَت هُناكَ قِطعَةُ حَقْلٍ مَمْلوءَةٌ عَدَسًا، فٱنهَزَمَ الجُندُ أَمامَ الفَلِسطينِيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَهُ شَمَّةُ ابْنُ أَجِي الْهَرَارِيُّ. وَكَانَ الْفِلِسْطِيُّونَ قَدْ حَشَدُوا جَيْشًا فِي حَقْلٍ مَمْلُوءٍ بِالْعَدَسِ، فَهَرَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَهُ شَمَّةُ بنُ أجي الهَراريُّ، وكانَ أنْ حشدَ الفِلسطيُّونَ جيشَهُم للقتالِ في حَقلٍ مَملوءٍ بالعَدَسِ، فا نهزَمَ رجالُ إِسرائيلَ أمامَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَعْدَهُ شَمَّةُ بْنُ أَجِي ٱلْهَرَارِيُّ. فَٱجْتَمَعَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ جَيْشًا، وَكَانَتْ هُنَاكَ قِطْعَةُ حَقْلٍ مَمْلُوءَةً عَدَسًا، فَهَرَبَ ٱلشَّعْبُ مِنْ أَمَامِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَعدَهُ شَمَّةُ بنُ أجي الهَراريُّ. فاجتَمَعَ الفِلِسطينيّونَ جَيشًا، وكانتْ هناكَ قِطعَةُ حَقلٍ مَملوءَةً عَدَسًا، فهَرَبَ الشَّعبُ مِنْ أمامِ الفِلِسطينيّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتلاهُ شمَّةُ بْنُ آجِي مِنْ هارارَ. فَحِينَ اجْتَمَعَ الفِلَسْطيوّنَ وجاءُوا للقِتال، وَحاربوا فِي حَقلٍ للعَدَسِ، هَرَبَ النّاسُ مِنْهُم.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويعقبه شمة بن أجي الهراري. وكان الفلسطينيون قد حشدوا جيشا في قطعة حقل مزروعة بالعدس، فهرب الإسرائيليون أمامهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَعْقُبُهُ شَمَّةُ بْنُ أَجِي الْهَرَارِيُّ. وَكَانَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ قَدْ حَشَدُوا جَيْشاً فِي قِطْعَةِ حَقْلٍ مَزْرُوعَةٍ بِالْعَدَسِ، فَهَرَبَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ أَمَامَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَهُ شَمَّةُ ابْنُ أَجِي الْهَرَارِيُّ. وَكَانَ الْفِلِسْطِيُّونَ قَدْ حَشَدُوا جَيْشًا فِي حَقْلٍ مَمْلُوءٍ بِالْعَدَسِ، فَهَرَبَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبعده شمّة بن احي الهراري. فاجتمع الفلسطينيون جيشا وكانت هناك قطعة حقل مملوءة عدسا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتلَاهُ شَمَّةُ بْنُ آجِي مِنْ هَارَارَ. فَحِينَ اجْتَمَعَ الفِلَسْطيوّنَ وجَاءُوا للقِتَال، وَحَارَبُوا فِي حَقْلٍ للعَدَسِ، هَرَبَ النَّاسُ مِنْهُم.