2 Samuel 22:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثمَّ اهْتزَّتِ الأرْضُ وَارْتَجَفَتْ! السَّمَاءُ تَحَرَّكَتْ وَارْتَجَّتْ، لِأنَّهُ غَضِبَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَزعزَعَتِ الأَرضُ وتَزَلزَلَت، وأُسُسُ السَّمَواتِ ٱرتَعَدَت، ومِن غَضَبِه ٱرتَجَّت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَارْتَعَشَتِ الْأَرْضُ وَتَزَلْزَلَتْ، اِرْتَجَفَتْ أُسُسُ السَّمَاوَاتِ وَارْتَعَشَتْ لِأَنَّهُ غَضِبَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا رتَجَّتِ الأرضُ وتزلزَلَت وا رتجفت أسُسُ السَّماواتِ وا هتزَّت مِنْ شدَّةِ غضَبِه.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱرْتَجَّتِ ٱلْأَرْضُ وَٱرْتَعَشَتْ. أُسُسُ ٱلسَّمَاوَاتِ ٱرْتَعَدَتْ وَٱرْتَجَّتْ، لِأَنَّهُ غَضِبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فارتَجَّتِ الأرضُ وارتَعَشَتْ. أُسُسُ السماواتِ ارتَعَدَتْ وارتَجَّتْ، لأنَّهُ غَضِبَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثمَّ اهْتزَّتِ الأرْضُ وَارْتَجَفَتْ! السَّماءُ تَحَرَّكَتْ وَارْتَجَّتْ، لأنَّهُ غَضِبَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ ارتجت الأرض وتزلزلت. ارتجفت أساسات السماوات واهتزت لأن الرب غضب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ ارْتَجَّتِ الأَرْضُ وَتَزَلْزَلَتْ. ارْتَجَفَتْ أَسَاسَاتُ السَّمَاوَاتِ وَاهْتَزَّتْ لأَنَّ الرَّبَّ غَضِبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَارْتَعَشَتِ الْأَرْضُ وَتَزَلْزَلَتْ، اِرْتَجَفَتْ أُسُسُ السَّمَاوَاتِ وَارْتَعَشَتْ لِأَنَّهُ غَضِبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثمَّ اهْتزَّتِ الأرْضُ وَارْتَجَفَتْ! السَّمَاءُ تَحَرَّكَتْ وَارْتَجَّتْ، لِأنَّهُ غَضِبَ!