2 Samuel 22:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَذَلَّلُ أمَامِي أُنَاسٌ مِنْ بِلَادٍ أُخْرَى! يُسْرِعُونَ إلَى طَاعَتِي فَورَ سَمَاعِ أمْرِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بَنو الغُرَباءِ يَتَمَلَّقونَ لي، حالَما يَسمَعونَني يُطيعونَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْغُرَبَاءُ يَتَذَلَّلُونَ لِي، يَسْمَعُونَ أَمْرِي فَيُطِيعُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الغُرباءُ يتَذلَّلونَ لي، وعندَما يَسمعونَني يُطيعونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو ٱلْغُرَبَاءِ يَتَذَلَّلُونَ لِي. مِنْ سَمَاعِ ٱلْأُذُنِ يَسْمَعُونَ لِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو الغُرَباءِ يتَذَلَّلونَ لي. مِنْ سماعِ الأُذُنِ يَسمَعونَ لي.
Arabic Bible ERV 2009	يَتَذَلَّلُ أمامِي أُناسٌ مِنْ بِلادٍ أُخْرَى! يُسْرِعُونَ إلَى طاعَتِي فَورَ سَماعِ أمرِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يقبل الغرباء نحوي متذللين، وحالما يسمعون أمري يلبونه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُقْبِلُ الْغُرَبَاءُ نَحْوِي مُتَذَلِّلِينَ، وَحَالَمَا يَسْمَعُونَ أَمْرِي يُلَبُّونَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْغُرَبَاءُ يَتَذَلَّلُونَ لِي، يَسْمَعُونَ أَمْرِي فَيُطِيعُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَذَلَّلُ أمَامِي أُنَاسٌ مِنْ بِلَادٍ أُخْرَى! يُسْرِعُونَ إلَى طَاعَتِي فَورَ سَمَاعِ أمْرِي.