2 Samuel 22:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تمْنَحُنِي قُوَّةً فِي رِجْلَيَّ وكَاحِلِيَّ فأمْشِيَ سَرِيعًا مِنْ غَيْرِ أنْ أتَعَثَّرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُوَسِّعُ خَطَواتي تَحْتي ولم يتَزَعزَعْ قَدَمايَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَّعْتَ السَّبِيلَ لِخَطَوَاتِي، فَمَا زَلَّتْ قَدَمَايَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَّعتَ أمامَ خُطُواتي فما زَلَّت قدَماي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تُوَسِّعُ خَطْوَاتِي تَحْتِي، فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ كَعْبَايَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	توَسِّعُ خَطواتي تحتي، فلَمْ تتَقَلقَلْ كعبايَ.
Arabic Bible ERV 2009	تمْنحني قُوَّةً في رِجليَّ وكاحِليَّ فأمشِيَ سريعاً من غيرِ أنْ أتَعَثَّرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسعت طريقي تحت قدمي فلم تتعثر رجلاي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَّعْتَ طَرِيقِي تَحْتَ قَدَمَيَّ فَلَمْ تَتَعَثَّرْ رِجْلاَيْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَّعْتَ السَّبِيلَ لِخَطَوَاتِي، فَمَا زَلَّتْ قَدَمَايَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تمْنَحُنِي قُوَّةً فِي رِجْلَيَّ وكَاحِلِيَّ فأمْشِيَ سَرِيعًا مِنْ غَيْرِ أنْ أتَعَثَّرَ.