2 Samuel 22:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ حِصْنِي المَنِيعُ. يُسَاعِدُ الأنقيَاءَ لِيَسلُكُوا الدَربَ الصَحِيحَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	اللهُ عِزِّي وبَأسي، يَجعلُ كامِلًا سَبيلي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هُوَ الْإِلَهُ الَّذِي يُسَلِّحُنِي بِالْقُوَّةِ، وَيَجْعَلُنِي أَسْلُكُ بِالْكَمَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«اللهُ ملجإي الحصينُ، يجعَلُ طريقي آمِنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْإِلَهُ ٱلَّذِي يُعَزِّزُنِي بِٱلْقُوَّةِ، وَيُصَيِّرُ طَرِيقِي كَامِلًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الإلهُ الّذي يُعَزِّزُني بالقوَّةِ، ويُصَيِّرُ طَريقي كامِلًا.
Arabic Bible ERV 2009	اللهُ حِصْنِيَ المَنِيْعُ. يُساعِدُ الأنقياءَ ليسلُكوا الدرب الصحيح،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنه الله الذي يسلحني بالقوة، ويجعل طريقي كاملا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّهُ اللهُ الَّذِي يُسَلِّحُنِي بِالْقُوَّةِ، وَيَجْعَلُ طَرِيقِي كَامِلاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هُوَ الْإِلَهُ الَّذِي يُسَلِّحُنِي بِالْقُوَّةِ، وَيَجْعَلُنِي أَسْلُكُ بِالْكَمَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ حِصْنِي المَنِيعُ. يُسَاعِدُ الأنقيَاءَ لِيَسلُكُوا الدَربَ الصَحِيحَ.