2 Samuel 22:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُسَاعِدُ المُتوَاضِعينَ يَا اللهُ. لَكِنَّكَ تَجْلُبُ العَارَ عَلَى المُتفَاخِرينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّكَ تُخَلِّصُ الشَّعبَ البائِس، وعَيناكَ على المُتَرفِّعينَ فتَضَعُهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُتَوَاضِعِينَ، وَتَخْفِضُ الْمُتَكَبِّرِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تُخلِّصُ المَساكينَ وتُبصِرُ المُترَفِّعينَ فتُذِلُّهُم
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتُخَلِّصُ ٱلشَّعْبَ ٱلْبَائِسَ، وَعَيْنَاكَ عَلَى ٱلْمُتَرَفِّعِينَ فَتَضَعُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتُخَلِّصُ الشَّعبَ البائسَ، وعَيناكَ علَى المُتَرَفِّعينَ فتضَعُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	تُساعِدُ المُتواضِعينَ يا الله. لَكِنَّكَ تَجلُبُ العارَ عَلَى المُتفاخِرينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنت تنقذ الشعب المتضايق، أما عيناك فتراقبان المتغطرسين لتخفضهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْتَ تُنْقِذُ الشَّعْبَ الْمُتَضَايِقَ، أَمَّا عَيْنَاكَ فَتُرَاقِبَانِ الْمُتَغَطْرِسِينَ لِتَخْفِضَهْمُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُتَوَاضِعِينَ، وَتَخْفِضُ الْمُتَكَبِّرِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُسَاعِدُ المُتوَاضِعينَ يَا اللهُ. لَكِنَّكَ تَجْلُبُ العَارَ عَلَى المُتفَاخِرينَ.