2 Samuel 22:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لفَّ اللهُ الغيومَ الدَّاكِنَةَ مِنْ حَوْلِهِ، كَمَا لَوْ كَانَتْ خَيْمَةً. جَمَعَ المِيَاهَ فِي الغُيومِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَعَلَ الظَّلامَ حَولَه، وخَيمَتُه كُتلَةُ مِياهٍ وغَمامٌ على غَمام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَعَلَ الظَّلَامَ وَالضَّبَابَ الْقَاتِمَ وَالسَّحَابَ فِي السَّمَاءِ سِتَارًا حَوْلَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جعَلَ الظُّلمَةَ مَظلَّةً حَولَه والغيومَ الدَّاكنَةَ المُمطِرَةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَعَلَ ٱلظُّلْمَةَ حَوْلَهُ مِظَلَّاتٍ، مِيَاهًا حَاشِكَةً وَظَلَامَ ٱلْغَمَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جَعَلَ الظُّلمَةَ حَوْلهُ مِظَلّاتٍ، مياهًا حاشِكَةً وظَلامَ الغَمامِ.
Arabic Bible ERV 2009	لفَّ اللهُ الغيومَ الدّاكِنَةَ مِنْ حَولِهِ، كَما لَوْ كانَتْ خَيمَةً. جَمَعَ المِياهَ فِي الغُيومِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أحاطت به الظلمة كالمظلات واكتنفته السحب المتكاثفة واللجج.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَحَاطَتْ بِهِ الظُّلْمَةُ كَالْمِظَلاَتِ وَاكْتَنَفَتْهُ السُّحُبُ الْمُتَكَاثِفَةُ واللُّجَجُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَعَلَ الظَّلَامَ وَالضَّبَابَ الْقَاتِمَ وَالسَّحَابَ فِي السَّمَاءِ سِتَارًا حَوْلَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لفَّ اللهُ الغيومَ الدَّاكِنَةَ مِنْ حَوْلِهِ، كَمَا لَوْ كَانَتْ خَيْمَةً. جَمَعَ المِيَاهَ فِي الغُيومِ.