2 Samuel 21:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فسَلِّمْنَا سَبْعَةً مِنْ أبْنَاءِ شَاوُلَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ ، وَسَنَعدِمُهُمْ أمَامَ اللهِ عِنْدَ جَبَلِ جِبْعَ، جَبَلِ شَاوُلَ.» فَقَالَ المَلِكُ دَاوُدُ: «سَأُسَلِّمُكُمْ إيَّاهُم.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُعْطى لَنا سَبعَةُ رِجالٍ مِن بَنيه فنَشنُقُهم لِلرَّبِّ في جَبْعِ شاوُلَ، مُخْتارِ الرَّبّ». فقالَ لَهُمُ المَلِك: «أُعْطي».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَعْطِنَا مِنْ نَسْلِهِ 7 رِجَالٍ، لِكَيْ نَعْدِمُهُمْ أَمَامَ الْمَوْلَى فِي جِبْعَةَ، مَدِينَةِ شَاوُلَ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ!“ فَقَالَ الْمَلِكُ: ”أُعْطِيكُمْ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا عطِنا سبعةَ رجالٍ مِنْ بَنيهِ، فنصلِبَهُم أمامَ الرّبِّ في جبعةَ‌، مدينةِ شاوُلَ هذا الّذي ا ختارَهُ الرّبُّ مَلِكا». فقالَ لهُم المَلِكُ: «لكُم ما تُريدونَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلْنُعْطَ سَبْعَةَ رِجَالٍ مِنْ بَنِيهِ فَنَصْلِبَهُمْ لِلرَّبِّ فِي جِبْعَةِ شَاوُلَ مُخْتَارِ ٱلرَّبِّ». فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «أَنَا أُعْطِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلنُعطَ سبعَةَ رِجالٍ مِنْ بَنيهِ فنَصلِبَهُمْ للرَّبِّ في جِبعَةِ شاوُلَ مُختارِ الرَّبِّ». فقالَ المَلِكُ: «أنا أُعطي».
Arabic Bible ERV 2009	فسَلِّمْنا سَبْعَةً من أبناءِ شاولَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ، وَسَنَعدِمُهُمْ أمامَ اللهِ عند جبلِ جَبْعَ، جَبَلِ شاولَ.» فقالَ المَلِكُ داوُدُ: «سَأُسَلِّمُكُمْ إيّاهُم.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنصلبهم للرب في جبعة شاول مختار الرب». فأجاب الملك: «أنا أعطيكم».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَصْلِبَهُمْ لِلرَّبِّ فِي جِبْعَةَ شَاوُلَ مُخْتَارِ الرَّبِّ». فَأَجَابَ الْمَلِكُ: «أَنَا أُعْطِيكُمْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَعْطِنَا مِنْ نَسْلِهِ 7 رِجَالٍ، لِكَيْ نَعْدِمُهُمْ أَمَامَ الْمَوْلَى فِي جِبْعَةَ، مَدِينَةِ شَاوُلَ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ!“ فَقَالَ الْمَلِكُ: ”أُعْطِيكُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلنعط سبعة رجال من بنيه فنصلبهم للرب في جبعة شاول مختار الرب. فقال الملك انا اعطي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فسَلِّمْنَا سَبْعَةً مِنْ أبْنَاءِ شَاوُلَ الَّذِي مَسَحَهُ اللهُ ، وَسَنَعدِمُهُمْ أمَامَ اللهِ عِنْدَ جَبَلِ جِبْعَ، جَبَلِ شَاوُلَ.» فَقَالَ المَلِكُ دَاوُدُ: «سَأُسَلِّمُكُمْ إيَّاهُم.»