2 Samuel 21:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ يِشْبِي بَنُوبُ أحَدَ العمَالِقةِ التَّابِعِينَ لِلإلَهِ المُزَيَّفِ رَافَا. كَانَ رُمْحُهُ يَزِنُ نَحْوَ ثلَاثَ مئةِ مِثقَالٍ مِنَ البُرُونْزِ، وَيَحْمِلُ سَيْفًا جَدِيدًا. فَحَاوَلَ أنْ يقتُلَ دَاوُدَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا بِيِشْبيبَنوب، أَحَدِ بَني رافاةَ الَّذي وَزنُ رُمحِه ثَلاثُ مِئَةِ مِثْقالٍ مِن نُحاس، وكانَ مُتَقَلِّدًا سَيفًا جَديدًا، قد همَّ أَن يَقتُلَ داوُد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَزَمَ يَشْبِي بَنُوبُ أَنْ يَقْتُلَهُ. وَكَانَ يَشْبِي مِنْ نَسْلِ رَافَا، وَوَزْنُ رُمْحِهِ ثَلَاثَةَ كِيلُوجْرَامَاتٍ وَنِصْفًا مِنَ النُّحَاسِ، وَكَانَ مَعَهُ أَيْضًا سَيْفٌ جَدِيدٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهَمَّ يِشبـي بَنوبُ أحدُ الجبابِرةِ الفِلسطيِّينَ أنْ يَقتُلَهُ، وكانَ وزنُ رُمحِه ثَلاثَ مئةِ مِثقالٍ مِنْ نُحاسٍ وسَيفُهُ حديدا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيِشْبِي بَنُوبُ ٱلَّذِي مِنْ أَوْلَادِ رَافَا، وَوَزْنُ رُمْحِهِ ثَلَاثُ مِئَةِ شَاقِلِ نُحَاسٍ وَقَدْ تَقَلَّدَ جَدِيدًا، ٱفْتَكَرَ أَنْ يَقْتُلَ دَاوُدَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويِشبي بَنوبُ الّذي مِنْ أولادِ رافا، ووزنُ رُمحِهِ ثَلاثُ مِئَةِ شاقِلِ نُحاسٍ وقَدْ تقَلَّدَ جديدًا، افتَكَرَ أنْ يَقتُلَ داوُدَ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَ يِشْبِي بَنُوبُ أحَدَ العمالِقةِ التَّابِعِينَ لِلإلَهِ المُزَيَّفِ رافا. كانَ رُمْحُهُ يَزِنُ نَحوَ ثلاثَ مئةِ مِثقالٍ مِنْ البُرونْزِ، وَيَحْمِلُ سَيفاً جَديداً. فَحاوَلَ أنْ يقتُلَ داوُدَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهم يشبي بن بنوب، أحد أبناء رافا، أن يقتل داود، وكان وزن رمحه النحاسي ثلاث مئة شاقل (نحو ثلاثة كيلوجرامات ونصف)، وقد تقلد سيفا جديدا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَمَّ يِشْبِي بْنُ بَنُوبَ، أَحَدُ أَبْنَاءِ رَافَا، أَنْ يَقْتُلَ دَاوُدَ، وَكَانَ وَزْنُ رُمْحِهِ النُّحَاسِيِّ ثَلاَثُ مِئَةِ شَاقِلٍ (نَحْوَ ثَلاَثَةِ كِيلُوجْرَامَاتٍ وَنِصْفٍ)، وَقَدْ تَقَلَّدَ سَيْفاً جَدِيداً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَزَمَ يَشْبِي بَنُوبُ أَنْ يَقْتُلَهُ. وَكَانَ يَشْبِي مِنْ نَسْلِ رَافَا، وَوَزْنُ رُمْحِهِ ثَلَاثَةَ كِيلُوجْرَامَاتٍ وَنِصْفًا مِنَ النُّحَاسِ، وَكَانَ مَعَهُ أَيْضًا سَيْفٌ جَدِيدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويشبي بنوب الذي من اولاد رافا ووزن رمحه ثلاث مئة شاقل نحاس وقد تقلد جديدا افتكر ان يقتل داود.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ يِشْبِي بَنُوبُ أحَدَ العمَالِقةِ التَّابِعِينَ لِلإلَهِ المُزَيَّفِ رَافَا. كَانَ رُمْحُهُ يَزِنُ نَحْوَ ثلَاثَ مئةِ مِثقَالٍ مِنَ البُرُونْزِ، وَيَحْمِلُ سَيْفًا جَدِيدًا. فَحَاوَلَ أنْ يقتُلَ دَاوُدَ،