2 Samuel 21:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أحْضَرَ دَاوُدُ عِظَامَ شَاوُلَ وَابْنِهِ يُونَاثَانَ مِنْ يَابِيشَ جَلْعَادَ، وَأمَرَ بِجَمْعِ عِظَامِ الرِّجَالِ السَّبعةِ الَّذِينَ عُلِّقُوا عَلَى الأخْشَابِ لِدَفنِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَصعَدَ مِن هُناكَ عِظامَ شاوُلَ وعِظامَ يوناتانَ ٱبنِه، وجَمَعوا عِظامَ المَشْنوقين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَحْضَرَ هَذِهِ الْعِظَامَ مِنْ هُنَاكَ، وَجَمَعُوا عِظَامَ الـ7 الَّذِينَ أُعْدِمُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ بها مِنْ هُناكَ وجميعِ عِظامِ المصلوبـينَ السَّبعةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَصْعَدَ مِنْ هُنَاكَ عِظَامَ شَاوُلَ وَعِظَامَ يُونَاثَانَ ٱبْنِهِ، وَجَمَعُوا عِظَامَ ٱلْمَصْلُوبِينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأصعَدَ مِنْ هناكَ عِظامَ شاوُلَ وعِظامَ يوناثانَ ابنِهِ، وجَمَعوا عِظامَ المَصلوبينَ،
Arabic Bible ERV 2009	أحضَرَ داوُدُ عِظامَ شاوُلَ وَابْنِهِ يُوناثانَ مِنْ يابِيشَ جَلْعادَ، وَأَمَرَ بِجَمعِ عِظامِ الرِّجالِ السَّبعةِ الّذين عُلِّقُوا عَلَى الأخشابِ لِدَفنِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأصعد من هناك عظام شاول ويوناثان ابنه، كما تم جمع عظام المصلوبين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَصْعَدَ مِنْ هُنَاكَ عِظَامَ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ ابْنِهِ، كَمَا تَمَّ جَمْعُ عِظَامِ الْمَصْلُوبِينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَحْضَرَ هَذِهِ الْعِظَامَ مِنْ هُنَاكَ، وَجَمَعُوا عِظَامَ الـ7 الَّذِينَ أُعْدِمُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاصعد من هناك عظام شاول وعظام يوناثان ابنه وجمعوا عظام المصلوبين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أحْضَرَ دَاوُدُ عِظَامَ شَاوُلَ وَابْنِهِ يُونَاثَانَ مِنْ يَابِيشَ جَلْعَادَ، وَأمَرَ بِجَمْعِ عِظَامِ الرِّجَالِ السَّبعةِ الَّذِينَ عُلِّقُوا عَلَى الأخْشَابِ لِدَفنِهَا.