2 Samuel 20:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فغَادرَ يُوآبُ مَدِينَةَ القُدْسِ ليُطَارِدَ شَبَعَ بْنَ بِكْرِي وقَدْ أخَذَ مَعَهُ رِجَالَهُ وَالكَرِيتيِّين وَالفِلِيتيِّينَ وغيرَهُمْ مِنَ الجُنُودِ الأقْويَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخَرَجَ وَراءَه رِجالُ يوآبَ والكَريتِيُّونَ والفَليتِيُّونَ وجَميعُ الأَبْطال، فخَرَجوا من أُورَشليمَ في طَلَبِ شابَعَ بنِ بِكْري.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ رِجَالُ يُوآبَ وَالْحَرَسُ الْمَلَكِيُّ وَكُلُّ الْمُحَارِبِينَ الْأَبْطَالِ تَحْتَ قِيَادَةِ أَبِيشَايَ، وَخَرَجُوا مِنَ الْقُدْسِ لِيُطَارِدُوا شَبَعَ ابْنَ بِكْرِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فخرَجَ رجالُ يوآبَ والحرَسُ المَلَكيُّ وجميعُ المُحاربـينَ الأشدَّاءُ من أورُشليمَ وساروا بقِـيادةِ أبـيشايَ في طلبِ شبعَ بنِ بِكري.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَرَجَ وَرَاءَهُ رِجَالُ يُوآبَ: ٱلْجَلَّادُونَ وَٱلسُّعَاةُ وَجَمِيعُ ٱلْأَبْطَالِ، وَخَرَجُوا مِن أُورُشَلِيمَ لِيَتْبَعُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخرجَ وراءَهُ رِجالُ يوآبَ: الجَلّادونَ والسُّعاةُ وجميعُ الأبطالِ، وخرجوا مِن أورُشَليمَ ليَتبَعوا شَبَعَ بنَ بكري.
Arabic Bible ERV 2009	فغادرَ يوآب مَدينَةَ القُدْسِ ليُطارِدَ شِبَعَ بنَ بَكْرِي وقَدْ أخَذَ مَعَهُ رِجالَهُ وَالكَريتيّين وَالفليتيّينَ وغيرَهُم مِنَ الجُنودِ الأقْوياءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمضى أبيشاي على رأس رجال يوآب والجلادين والسعاة والمحاربين الأشداء، واندفعوا من أورشليم ليتعقبوا شبع بن بكري.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَضَى أَبِيشَايُ عَلَى رَأْسِ رِجَالِ يُوآبَ وَالْجَلاَدِينَ وَالسُّعَاةِ وَالْمُحَارِبِينَ الأَشِدَّاءِ، وَانْدَفَعُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ لِيَتَعَقَّبُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ رِجَالُ يُوآبَ وَالْحَرَسُ الْمَلَكِيُّ وَكُلُّ الْمُحَارِبِينَ الْأَبْطَالِ تَحْتَ قِيَادَةِ أَبِيشَايَ، وَخَرَجُوا مِنَ الْقُدْسِ لِيُطَارِدُوا شَبَعَ ابْنَ بِكْرِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخرج وراءه رجال يوآب الجلادون والسعاة وجميع الابطال وخرجوا من اورشليم ليتبعوا شبع بن بكري.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فغَادرَ يُوآبُ مَدِينَةَ القُدْسِ ليُطَارِدَ شَبَعَ بْنَ بِكْرِي وقَدْ أخَذَ مَعَهُ رِجَالَهُ وَالكَرِيتيِّين وَالفِلِيتيِّينَ وغيرَهُمْ مِنَ الجُنُودِ الأقْويَاءِ.