2 Samuel 20:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وذهَبَ يُوآبُ ليُكلِّمَهَا، فَسألَتْهُ: «هَلْ أنْتَ يُوآبُ؟» أجَابَ: «نَعَمْ، أنَا هُوَ.» فَقَالَتْ لَهُ المَرْأةُ: «أصْغِ إليَّ.» فَقَالَ لهَا: «إنَّنِي أُصْغِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فدَنا مِنها، فقالَتِ المَرأَة: «أَأَنتَ يوآب؟» فقالَ لَها: «أَنا هو». فقالَت لَه: «إِسْمَعْ كَلامَ أَمَتِكَ». قال: «أَنا سامِع».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاقْتَرَبَ إِلَيْهَا. فَقَالَتْ: ”أَنْتَ يُوآبُ؟“ قَالَ: ”نَعَمْ، أَنَا هُوَ.“ فَقَالَتْ لَهُ: ”اِسْمَعْ كَلَامَ عَبْدَتِكَ!“ فَقَالَ: ”أَنَا سَامِعٌ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا قترَبَ يوآبُ مِنها فقالَت لَه: «هل أنتَ يوآبُ؟» فقالَ لها: «أنا هوَ». فقالَت لَه: «إسمَعْ كلامي يا سيِّدي». قالَ: «أنا سامعٌ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَقَدَّمَ إِلَيْهَا، فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «أَأَنْتَ يُوآبُ؟» فَقَالَ: «أَنَا هُوَ». فَقَالَتْ لَهُ: «ٱسْمَعْ كَلَامَ أَمَتِكَ». فَقَالَ: «أَنَا سَامِعٌ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتقَدَّمَ إليها، فقالَتِ المَرأةُ: «أأنتَ يوآبُ؟» فقالَ: «أنا هو». فقالَتْ لهُ: «اسمَعْ كلامَ أمَتِكَ». فقالَ: «أنا سامِعٌ».
Arabic Bible ERV 2009	وذهَبَ يُوآبُ ليُكلِّمَها، فَسألَتْهُ: «هَلْ أنْتَ يُوآبُ؟» أجابَ: «نَعَم، أنا هُوَ.» فقالَتْ لَهُ المَرأةُ: «أصْغِ إليَّ.» فقالَ لها: «إنَّنِي أُصْغِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتقدم إليها، فقالت المرأة: «أأنت يوآب؟» فأجاب: «أنا هو». فقالت له: «أصغ إلى كلام أمتك». فقال: «أنا سامع»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَقَدَّمَ إِلَيْهَا، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «أَأَنْتَ يُوآبُ؟» فَأَجَابَ: «أَنَا هُوَ». فَقَالَتْ لَهُ: «أَصْغِ إِلَى كَلاَمِ أَمَتِكَ». فَقَالَ: «أَنَا سَامِعٌ»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاقْتَرَبَ إِلَيْهَا. فَقَالَتْ: ”أَنْتَ يُوآبُ؟“ قَالَ: ”نَعَمْ، أَنَا هُوَ.“ فَقَالَتْ لَهُ: ”اِسْمَعْ كَلَامَ عَبْدَتِكَ!“ فَقَالَ: ”أَنَا سَامِعٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتقدم اليها فقالت المرأة أأنت يوآب. فقال انا هو. فقالت له اسمع كلام امتك. فقال انا سامع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وذهَبَ يُوآبُ ليُكلِّمَهَا، فَسألَتْهُ: «هَلْ أنْتَ يُوآبُ؟» أجَابَ: «نَعَمْ، أنَا هُوَ.» فَقَالَتْ لَهُ المَرْأةُ: «أصْغِ إليَّ.» فَقَالَ لهَا: «إنَّنِي أُصْغِي.»