2 Samuel 20:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وبَعْدَ أنْ أُبْعِدَتْ جُثَّةُ عَمَاسَا عنِ الطَّريقِ، مَرَّ النَّاسُ بِهَا وَحَسْبُ وتَبِعُوا يُوآبَ. فَانْضمُّوا إلَيْهِ وَطَارَدُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا نُقِلَ مِنَ الطَّريق، عَبَرَ كُلُّ إِنْسانٍ وَراءَ يوآبَ في طَلَبِ شابَعَ بنِ بِكْري.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا نُقِلَ مِنَ الطَّرِيقِ، سَارَ الْكُلُّ وَرَاءَ يُوآبَ لِمُطَارَدَةِ شَبَعَ ابْنِ بِكْرِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمَّا نقَلَهُ مِنَ الطَّريقِ، عبَرَ كُلُّ واحدٍ وراءَ يوآبَ في طلَبِ شَبعَ بنِ بِكري.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا نُقِلَ عَنِ ٱلسِّكَّةِ عَبَرَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَ يُوآبَ لِٱتِّبَاعِ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا نُقِلَ عن السِّكَّةِ عَبَرَ كُلُّ إنسانٍ وراءَ يوآبَ لاتِّباعِ شَبَعَ بنِ بكري.
Arabic Bible ERV 2009	وبَعْدَ أنْ أُبْعِدَتْ جُثَّةُ عَماسا عنِ الطَّريقِ، مَرَّ النّاسُ بِها وَحَسْبُ وتَبِعُوا يوآبَ. فانْضمُّوا إلَيهِ وَطارَدُوا شِبَعَ بنَ بِكري.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وما لبث، بعد نقل الجثة من الطريق، أن لحق كل جندي بيوآب لمطاردة شبع بن بكري.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا لَبِثَ، بَعْدَ نَقْلِ الْجُثَّةِ مِنَ الطَّرِيقِ، أَنْ لَحِقَ كُلُّ جُنْدِيٍّ بِيُوآبَ لِمُطَارَدَةِ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا نُقِلَ مِنَ الطَّرِيقِ، سَارَ الْكُلُّ وَرَاءَ يُوآبَ لِمُطَارَدَةِ شَبَعَ ابْنِ بِكْرِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما نقل عن السكة عبر كل انسان وراء يوآب لاتباع شبع بن بكري.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وبَعْدَ أنْ أُبْعِدَتْ جُثَّةُ عَمَاسَا عنِ الطَّريقِ، مَرَّ النَّاسُ بِهَا وَحَسْبُ وتَبِعُوا يُوآبَ. فَانْضمُّوا إلَيْهِ وَطَارَدُوا شَبَعَ بْنَ بِكْرِي.