2 Samuel 20:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ عَمَاسَا فِي وَسَطِ الطَّريقِ، مُمَدَّدًا وَسَطَ دِمَائِهِ. فلَاحَظَ الجُنْدِيُّ الشَّابُ أنَّ النَاسَ كُلَّهُمْ ظَلُّوا يَتَوَقَّفونَ للنَّظرِ إلَى الجُثَّةِ. فَدَحْرَجَهَا بَعِيدًا عنِ الطَّرِيقِ إلَى دَاخِلِ الحَقْلِ، وغطَّاهَا بقِطْعَةِ قُمَاشٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ عَماسا غائِصًا في دَمِه في وسَطِ الطَّريق. فلَمَّا رأَى الرَّجُلُ أَنَّ جَميعَ الجُندِ يَقِفون، نَقَلَ عَماسا مِنَ الطَّريقِ إِلى حَقْلٍ وطَرَحَ علَيه ثَوبًا، إِذ رأَى أَنَّ كُلَّ مَن يَصِلُ إِلَيه يَقِف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَمَاسَا غَارِقًا فِي دَمِهِ فِي وَسَطِ الطَّرِيقِ وَكُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِهِ يَتَوَقَّفُ هُنَاكَ. فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلُ أَنَّ كُلَّ الْجَيْشِ يَتَوَقَّفُ عِنْدَهُ، نَقَلَ عَمَاسَا مِنَ الطَّرِيقِ إِلَى الْحَقْلِ وَطَرَحَ عَلَيْهِ ثَوْبًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ عماسا غائِصا في دمِهِ وسَطَ الطَّريقِ، فرَأى رجُلٌ أنَّ كُلَّ مَنْ مرَّ هُناكَ يَتوقَّفُ، فنَقلَ الجثَّةَ جانبا وغطَّاها بثوبٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ عَمَاسَا يَتَمَرَّغُ فِي ٱلدَّمِ فِي وَسَطِ ٱلسِّكَّةِ. وَلَمَّا رَأَى ٱلرَّجُلُ أَنَّ كُلَّ ٱلشَّعْبِ يَقِفُونَ، نَقَلَ عَمَاسَا مِنَ ٱلسِّكَّةِ إِلَى ٱلْحَقْلِ وَطَرَحَ عَلَيْهِ ثَوْبًا، لَمَّا رَأَى أَنَّ كُلَّ مَنْ يَصِلُ إِلَيْهِ يَقِفُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ عَماسا يتَمَرَّغُ في الدَّمِ في وسَطِ السِّكَّةِ. ولَمّا رأى الرَّجُلُ أنَّ كُلَّ الشَّعبِ يَقِفونَ، نَقَلَ عَماسا مِنَ السِّكَّةِ إلَى الحَقلِ وطَرَحَ علَيهِ ثَوْبًا، لَمّا رأى أنَّ كُلَّ مَنْ يَصِلُ إليهِ يَقِفُ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَ عَماسا في وَسَطِ الطَّريقِ، مُمَدَّداً وَسَطَ دِمائِهِ. فلاحَظَ الجُنْدِيُّ الشّابُ أنَّ الناسَ كُلُّهمْ ظلّوا يَتَوَقَّفونَ للنَّظرِ إلَى الجُثَّةِ. فَدَحْرَجَها بعيداً عنِ الطَّريقِ إلَى داخِلِ الحَقلِ، وغطّاها بقِطْعَةِ قُماشٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان عماسا راقدا في وسط الطريق غارقا في دمائه، ولما رأى الرجل أن كل الجنود المارين يتوقفون عنده، نقل جثة عماسا من الطريق إلى الحقل وغطاها بثوب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ عَمَاسَا رَاقِداً فِي وَسَطِ الطَّرِيقِ غَارِقاً فِي دِمَائِهِ، وَلَمَّا رَأَى الرَّجُلُ أَنَّ كُلَّ الْجُنُودِ الْمَارِّينَ يَتَوَقَّفُونَ عِنْدَهُ، نَقَلَ جُثَّةَ عَمَاسَا مِنَ الطَّرِيقِ إِلَى الْحَقْلِ وَغَطَّاهَا بِثَوْبٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَمَاسَا غَارِقًا فِي دَمِهِ فِي وَسَطِ الطَّرِيقِ وَكُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِهِ يَتَوَقَّفُ هُنَاكَ. فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلُ أَنَّ كُلَّ الْجَيْشِ يَتَوَقَّفُ عِنْدَهُ، نَقَلَ عَمَاسَا مِنَ الطَّرِيقِ إِلَى الْحَقْلِ وَطَرَحَ عَلَيْهِ ثَوْبًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان عماسا يتمرغ في الدم في وسط السكة. ولما رأى الرجل ان كل الشعب يقفون نقل عماسا من السكة الى الحقل وطرح عليه ثوبا لما رأى ان كل من يصل اليه يقف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ عَمَاسَا فِي وَسَطِ الطَّريقِ، مُمَدَّدًا وَسَطَ دِمَائِهِ. فلَاحَظَ الجُنْدِيُّ الشَّابُ أنَّ النَاسَ كُلَّهُمْ ظَلُّوا يَتَوَقَّفونَ للنَّظرِ إلَى الجُثَّةِ. فَدَحْرَجَهَا بَعِيدًا عنِ الطَّرِيقِ إلَى دَاخِلِ الحَقْلِ، وغطَّاهَا بقِطْعَةِ قُمَاشٍ.