2 Samuel 2:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيُنْعِمِ اللهُ عَلَيْكُمْ بِحَسَبِ مَحَبَّتِهِ وَأمَانَتِهِ. وَأنَا سَأكُونُ لَطِيفًا وَمُحْسِنًا إلَيكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والآن، لِيَصنَعِ الرَّبُّ إِلَيكم رَحمَةً ووَفاءً، وأَنا أَيضًا أَصنَعُ إِلَيكم خَيرًا، لأَنَّكم عَمِلتُم هٰذا العَمَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَيْتَ اللهَ يَعْمَلُ مَعَكُمْ مَعْرُوفًا، وَيُظْهِرُ لَكُمُ الْوَفَاءَ. وَأَنَا أَيْضًا أُجَازِيكُمْ خَيْرًا عَلَى هَذَا الْعَمَلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ لِـيُحسِنِ الرّبُّ إليكُم ويَرأفْ بِكُم، وأنا أيضا أُجازيكُم خَيرا على هذا العمَلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ لِيَصْنَعِ ٱلرَّبُّ مَعَكُمْ إِحْسَانًا وَحَقًّا، وَأَنَا أَيْضًا أَفْعَلُ مَعَكُمْ هَذَا ٱلْخَيْرَ لِأَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ هَذَا ٱلْأَمْرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ ليَصنَعِ الرَّبُّ معكُمْ إحسانًا وحَقًّا، وأنا أيضًا أفعَلُ معكُمْ هذا الخَيرَ لأنَّكُمْ فعَلتُمْ هذا الأمرَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِيُنعِمِ اللهُ عَلَيكُمْ بِحَسَبِ مَحَبَّتِهِ وَأمانَتِهِ. وَأنا سأكونُ لَطيفاً وَمُحْسِناً إلَيكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فليكافئكم الرب إحسانا وخيرا، وأنا أيضا أجازيكم خيرا لقاء حسن عملكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلْيُكَافِئْكُمُ الرَّبُّ إِحْسَاناً وَخَيْراً، وَأَنَا أَيْضاً أُجَازِيكُمْ خَيْراً لِقَاءَ حُسْنِ عَمَلِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَيْتَ اللهَ يَعْمَلُ مَعَكُمْ مَعْرُوفًا، وَيُظْهِرُ لَكُمُ الْوَفَاءَ. وَأَنَا أَيْضًا أُجَازِيكُمْ خَيْرًا عَلَى هَذَا الْعَمَلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن ليصنع الرب معكم احسانا وحقا وانا ايضا افعل معكم هذا الخير لانكم فعلتم هذا الامر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيُنْعِمِ اللهُ عَلَيْكُمْ بِحَسَبِ مَحَبَّتِهِ وَأمَانَتِهِ. وَأنَا سَأكُونُ لَطِيفًا وَمُحْسِنًا إلَيكُمْ.