2 Samuel 2:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكَ أحْضَرَ دَاوُدُ رِجَالَهُ وَعَائِلَاتِهِم. وَسَكَنُوا فِي حَبْرُونَ وَالْمُدُنِ المُجَاوِرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَصعَدَ داوُدُ الرِّجالَ الَّذينَ معَه، كُلَّ واحِدٍ بِبَيتِه، فأَقاموا في مُدُنِ حَبْرون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ دَاوُدُ أَيْضًا رِجَالَهُ الَّذِينَ مَعَهُ، كُلَّ وَاحِدٍ وَعَائِلَتَهُ، وَسَكَنُوا فِي حَبْرُونَ وَالْمُدُنِ الَّتِي حَوْلَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا صطَحَب داوُدُ الرِّجالَ الّذينَ معَهُ، كُلَّ واحدٍ وعائلَتَهُ، فأقاموا في جِوارِ حَبرونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَصْعَدَ دَاوُدُ رِجَالَهُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ، كُلَّ وَاحِدٍ وَبَيْتَهُ، وَسَكَنُوا فِي مُدُنِ حَبْرُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأصعَدَ داوُدُ رِجالهُ الّذينَ معهُ، كُلَّ واحِدٍ وبَيتَهُ، وسَكَنوا في مُدُنِ حَبرونَ.
Arabic Bible ERV 2009	كَذَلِكَ أحْضَرَ داوُدُ رِجالَهُ وعائِلاتِهِم. وسَكَنُوا في حَبْرُونَ وَالْمُدُنِ المُجاوِرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واصطحب معه رجاله وأهل بيوتهم، فأقاموا في مدن حبرون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاصْطَحَبَ مَعَهُ رِجَالَهُ وَأَهْلَ بُيُوتِهِمْ، فَأَقَامُوا فِي مُدُنِ حَبْرُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ دَاوُدُ أَيْضًا رِجَالَهُ الَّذِينَ مَعَهُ، كُلَّ وَاحِدٍ وَعَائِلَتَهُ، وَسَكَنُوا فِي حَبْرُونَ وَالْمُدُنِ الَّتِي حَوْلَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واصعد داود رجاله الذين معه كل واحد وبيته وسكنوا في مدن حبرون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَذَلِكَ أحْضَرَ دَاوُدُ رِجَالَهُ وَعَائِلَاتِهِم. وَسَكَنُوا فِي حَبْرُونَ وَالْمُدُنِ المُجَاوِرَةِ.