2 Samuel 2:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُنَاكَ اجْتَمَعَ رِجَالُ عَائِلَاتِ بَنْيَامِينَ مِنْ حَوْلِ أبْنَيْرَ عِنْدَ قِمَّةِ التَّلَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱجتَمَعَ بَنو بَنْيامينَ وَراءَ أَبْنير، فكانوا مَجْموعةً واحِدَة، وقاموا على قِمَّةِ رابِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعَ بَنُو بِنْيَمِينَ فِي جَمَاعَةٍ وَاحِدَةٍ وَرَاءَ أَبْنِيرَ. وَوَقَفُوا عَلَى قِمَّةِ تَلٍّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا نضَمَّ بَنو بنيامينَ إلى أبنيرَ، وتمَركَزوا على التَّلَّةِ المذكورةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱجْتَمَعَ بَنُو بَنْيَامِينَ وَرَاءَ أَبْنَيْرَ وَصَارُوا جَمَاعَةً وَاحِدَةً، وَوَقَفُوا عَلَى رَأْسِ تَلٍّ وَاحِدٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاجتَمَعَ بَنو بَنيامينَ وراءَ أبنَيرَ وصاروا جَماعَةً واحِدَةً، ووقَفوا علَى رأسِ تلٍّ واحِدٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهُناكَ اجْتَمَعَ رِجالُ عائِلاتِ بَنْيامِيْن من حولِ أبْنِيْرَ عِنْدَ قِمَّةِ التَّلَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاجتمع أبناء بنيامين وراء أبنير في قوة واحدة واصطفوا على رأس تل واحد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاجْتَمَعَ أَبْنَاءُ بَنْيَامِينَ وَرَاءَ أَبْنَيْرَ فِي قُوَّةٍ وَاحِدَةٍ وَاصْطَفُّوا عَلى رَأْسِ تَلٍّ وَاحِدٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعَ بَنُو بِنْيَمِينَ فِي جَمَاعَةٍ وَاحِدَةٍ وَرَاءَ أَبْنِيرَ. وَوَقَفُوا عَلَى قِمَّةِ تَلٍّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجتمع بنو بنيامين وراء ابنير وصاروا جماعة واحدة ووقفوا على راس تل واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهُنَاكَ اجْتَمَعَ رِجَالُ عَائِلَاتِ بَنْيَامِينَ مِنْ حَوْلِ أبْنَيْرَ عِنْدَ قِمَّةِ التَّلَّةِ.