2 Samuel 2:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ أبْنَيْرُ ليُوآبَ: «فَلْيِنْهَضِ الجُنودُ الشَّبَّانُ وَلْيَتَبَارَزُوا هُنَا.» قَالَ يُوآبُ: «نَعَمْ، فَلْنَتَبَارَزْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ أَبنيرُ ليوآب: «لِيَقُمِ الفِتْيانُ ويَتَبارَزوا أَمامَنا». فقالَ يوآب: «لِيَقوموا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ أَبْنِيرُ لِيُوآبَ: ”لِيَقُمِ الرِّجَالُ وَيَتَبَارَزُوا أَمَامَنَا.“ فَقَالَ يُوآبُ: ”لِيَقُومُوا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ أبنيرُ ليوآبَ: «لِـيَنهَضْ فِتيانٌ منَّا ومِنكُم إلى البِرازِ أمامَنا». فقالَ يوآبُ: «لِـيَنهَضوا»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ أَبْنَيْرُ لِيُوآبَ: «لِيَقُمِ ٱلْغِلْمَانُ وَيَتَكَافَحُوا أَمَامَنَا». فَقَالَ يُوآبُ: «لِيَقُومُوا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ أبنَيرُ ليوآبَ: «ليَقُمِ الغِلمانُ ويَتَكافَحوا أمامَنا». فقالَ يوآبُ: «ليَقوموا».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ أبْنِيْرُ ليوآبَ: «فَلْيِنْهَضِ الجُنودُ الشَّبّانُ ولْيَتَبارزوا هُنا.» قالَ يوآبُ: «نَعَمْ، فَلْنَتَبارَزْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال أبنير ليوآب: «ليقم جنودنا للمبارزة أمامنا». فأجاب يوآب: ليقوموا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ أَبْنَيْرُ لِيُوآبَ: «لِيَقُمْ جُنُودُنَا لِلْمُبَارَزَةِ أَمَامَنَا». فَأَجَابَ يُوآبُ: لِيَقُومُوا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ أَبْنِيرُ لِيُوآبَ: ”لِيَقُمِ الرِّجَالُ وَيَتَبَارَزُوا أَمَامَنَا.“ فَقَالَ يُوآبُ: ”لِيَقُومُوا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال ابنير ليوآب ليقم الغلمان ويتكافحوا امامنا. فقال يوآب ليقوموا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ أبْنَيْرُ ليُوآبَ: «فَلْيِنْهَضِ الجُنودُ الشَّبَّانُ وَلْيَتَبَارَزُوا هُنَا.» قَالَ يُوآبُ: «نَعَمْ، فَلْنَتَبَارَزْ.»