2 Samuel 18:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَرَ المَلِكُ يُوآبَ وَأبِيشَايَ وَإتَّايَ وَقَالَ لَهُمْ: «كُونُوا لُطَفَاءَ مَعَ الشَّابِّ أبْشَالُومَ مِنْ أجْلِ خَاطِرِي!» فَسمِعَ الشَّعْبُ كُلُّهُ أوَامِرَ المَلِكِ إلَى القَادَةِ بِشَأنِ أبْشَالُومَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَ المَلِكُ يوآبَ وأَبيشايَ وإِتَّايَ فقالَ لَهم: «تَرَفَّقوا لي بِالفَتى أَبْشالوم». وسَمِعَ الشَّعبُ كُلُّه ما أَوصى بِه المَلِكُ جَميعَ القُوَّادِ في أَمرِ أَبْشالوم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَوْصَى الْمَلِكُ يُوآبَ وَأَبِيشَايَ وَإِتَّايَ وَقَالَ: ”تَرَفَّقُوا بِالْفَتَى أَبْشَلُومَ مِنْ أَجْلِي.“ وَسَمِعَ كُلُّ الْجُنُودِ لَمَّا أَوْصَى الْمَلِكُ الْقَادَةَ بِأَبْشَلُومَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ المَلِكُ ليوآبَ وأبـيشاي وإتَّاي: «ترَفَّقوا بالفتى أبشالومَ». وسمِعَ الجُنودُ كُلُّهم ما أوصى بهِ المَلِكُ قادتَهُ في شأنِ أبشالومَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَوْصَى ٱلْمَلِكُ يُوآبَ وَأَبِيشَايَ وَإِتَّايَ قَائِلًا: «تَرَفَّقُوا لِي بِٱلْفَتَى أَبْشَالُومَ». وَسَمِعَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ حِينَ أَوْصَى ٱلْمَلِكُ جَمِيعَ ٱلرُّؤَسَاءِ بِأَبْشَالُومَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأوصَى المَلِكُ يوآبَ وأبيشايَ وإتّايَ قائلًا: «ترَفَّقوا لي بالفَتَى أبشالومَ». وسَمِعَ جميعُ الشَّعبِ حينَ أوصَى المَلِكُ جميعَ الرّؤَساءِ بأبشالومَ.
Arabic Bible ERV 2009	«كونوا لُطفاءَ مَعَ أبشالوم» وَأمَرَ الملِكُ يوآبَ وَأبِيشايَ وَإتّايَ وَقالَ لَهُمْ: «كُونُوا لُطَفاءَ مَعَ الشّابِّ أبْشالُومَ مِنْ أجلِ خاطِرِي!» فَسمِعَ الشَّعبُ كُلُّهُ أوامِرَ الملِكِ إلَى القادةِ بشأْنِ أبْشالُومَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأوصى الملك يوآب وأبيشاي وإتاي قائلا: «ترفقوا من أجلي بالفتى أبشالوم»، وسمع الجنود حين أوصى الملك كل قادته بأبشالوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَوْصَى الْمَلِكُ يُوآبَ وَأَبِيشَايَ وَإِتَّايَ قَائِلاً: «تَرَفَّقُوا مِنْ أَجْلِي بِالْفَتَى أَبْشَالُومَ»، وَسَمِعَ الْجُنُودُ حِينَ أَوْصَى الْمَلِكُ كُلَّ قَادَتِهِ بِأَبْشَالُومَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَوْصَى الْمَلِكُ يُوآبَ وَأَبِيشَايَ وَإِتَّايَ وَقَالَ: ”تَرَفَّقُوا بِالْفَتَى أَبْشَلُومَ مِنْ أَجْلِي.“ وَسَمِعَ كُلُّ الْجُنُودِ لَمَّا أَوْصَى الْمَلِكُ الْقَادَةَ بِأَبْشَلُومَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واوصى الملك يوآب وابيشاي واتّاي قائلا ترفقوا لي بالفتى ابشالوم. وسمع جميع الشعب حين اوصى الملك جميع الرؤساء بابشالوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَرَ المَلِكُ يُوآبَ وَأبِيشَايَ وَإتَّايَ وَقَالَ لَهُمْ: «كُونُوا لُطَفَاءَ مَعَ الشَّابِّ أبْشَالُومَ مِنْ أجْلِ خَاطِرِي!» فَسمِعَ الشَّعْبُ كُلُّهُ أوَامِرَ المَلِكِ إلَى القَادَةِ بِشَأنِ أبْشَالُومَ.