2 Samuel 18:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ فَتَرَجَّى يُوآبَ ثَانِيَةً: «مَهْمَا حَدَثَ، دَعْنِي أرْكُضُ وَرَاءَ الكُوشِيِّ!» فَقَالَ يُوآبُ: «لِمَ تُرِيدُ أنْ تَنْقُلَ الأخْبَارَ يَا بُنَيَّ؟ لَنْ تَحْصُلَ عَلَى مُكَافأةٍ لِقَاءَ الأخْبَارِ الَّتِي تَحْمِلُهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعادَ أَحيماعَصُ بنُ صادوقَ وقالَ لِيوآب: «مَهْما يَكُنْ فدَعْني أَركُضُ أَنا أَيضًا وَراءَ الكوشِيّ». فقالَ يوآب: «لِماذا تَركُضُ يا بُنَيَّ، ولَيسَ لَكَ بُشْرى تُكافَأ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ أَخِيمَعْصُ ابْنُ صَادِقَ لِيُوآبَ مَرَّةً ثَانِيَةً: ”مَهْمَا حَدَثَ، اِسْمَحْ لِي بِأَنْ أَجْرِيَ وَرَاءَ الْكُوشِيِّ.“ فَقَالَ يُوآبُ: ”لِمَاذَا تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ يَا ابْنِي، وَلَيْسَ مَعَكَ بُشْرَى تُكَافَأُ عَلَيْهَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعادَ ثانيةً أخيمَعصُ بنُ صادوقَ وقال ليوآبَ: «مهما يكُنْ فدَعني أجري وراءَ الكوشيِّ». فأجابَهُ يوآبُ: «لماذا تَجري أنتَ يا ا بني، ولا بُشْرى لكَ تُجازَى علَيها خيرا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَادَ أَيْضًا أَخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ فَقَالَ لِيُوآبَ: «مَهْمَا كَانَ، فَدَعْنِي أَجْرِ أَنَا أَيْضًا وَرَاءَ كُوشِي». فَقَالَ يُوآبُ: «لِمَاذَا تَجْرِي أَنْتَ يَا ٱبْنِي، وَلَيْسَ لَكَ بِشَارَةٌ تُجَازَى؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعادَ أيضًا أخيمَعَصُ بنُ صادوقَ فقالَ ليوآبَ: «مَهما كانَ، فدَعني أجرِ أنا أيضًا وراءَ كوشي». فقالَ يوآبُ: «لماذا تجري أنتَ يا ابني، وليس لكَ بشارَةٌ تُجازَى؟»
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أخِيمَعَصُ بنُ صادُوقَ فَتَرَجّى يُوآبَ ثانِيَةً: «مَهْما حَدَثَ، دَعْنِي أرْكُضْ وَراءَ الكُوشِيِّ!» فَقالَ يوآبُ: «لِمَ تُريدُ أنْ تَنْقُلَ الأخْبارَ يا بُنيَّ؟ لَنْ تَحْصُلَ عَلَى مُكافأةٍ لِقاءَ الأخْبارِ الّتي تَحْمِلُها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وألح أخيمعص بن صادوق على يوآب قائلا: «مهما حدث، دعني أجر وراء الكوشي أيضا». فقال يوآب: «لماذا تجري أنت ياابني، ولست تحمل بشارة تكافأ عليها؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَلَحَّ أَخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ عَلَى يُوآبَ قَائِلاً: «مَهْمَا حَدَثَ، دَعْنِي أَجْرِي وَرَاءَ الْكُوشِيِّ أَيْضاً». فَقَاَل يُوآبُ: «لِمَاذَا تَجْرِي أَنْتَ يَاابْني، وَلَسْتَ تَحْمِلُ بِشَارَةً تُكَافَأُ عَلَيْهَا؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ أَخِيمَعْصُ ابْنُ صَادِقَ لِيُوآبَ مَرَّةً ثَانِيَةً: ”مَهْمَا حَدَثَ، اِسْمَحْ لِي بِأَنْ أَجْرِيَ وَرَاءَ الْكُوشِيِّ.“ فَقَالَ يُوآبُ: ”لِمَاذَا تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ يَا ابْنِي، وَلَيْسَ مَعَكَ بُشْرَى تُكَافَأُ عَلَيْهَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعاد ايضا اخيمعص بن صادوق فقال ليوآب مهما كان فدعني أجر انا ايضا وراء كوشي. فقال يوآب لماذا تجري انت يا ابني وليس لك بشارة تجازى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ فَتَرَجَّى يُوآبَ ثَانِيَةً: «مَهْمَا حَدَثَ، دَعْنِي أرْكُضُ وَرَاءَ الكُوشِيِّ!» فَقَالَ يُوآبُ: «لِمَ تُرِيدُ أنْ تَنْقُلَ الأخْبَارَ يَا بُنَيَّ؟ لَنْ تَحْصُلَ عَلَى مُكَافأةٍ لِقَاءَ الأخْبَارِ الَّتِي تَحْمِلُهَا.»