2 Samuel 18:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ يُوآبُ لِرَجُلٍ مِنْ بِلَادِ الحَبَشِ: «اذْهَبْ وَأخْبِرِ المَلِكَ بِالأشْيَاءِ الَّتِي رأيتَهَا.» فَانْحَنى الكُوشِيُّ أمَامَ يُوآبَ وَرَكَضَ لِيُخْبِرَ دَاوُدَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ يوآبُ لأَحَدِ الكوشِيِّين: «إِمْضِ فأَخبِرِ المَلِكَ بِما رَأَيتَ». فسَجَدَ الكوشِيُّ ورَكَض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ يُوآبُ لِرَجُلٍ كُوشِيٍّ: ”اِذْهَبْ وَأَخْبِرِ الْمَلِكَ بِمَا رَأَيْتَ.“ فَانْحَنَى لَهُ الْكُوشِيُّ وَجَرَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ يوآبُ لعبدِه الكوشيِّ: «إذهَبْ وا خبِرِ المَلِكَ بما رأيتَ». فحَنى لَه الكوشيُّ وجرى مُسرِعا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ يُوآبُ لِكُوشِي: «ٱذْهَبْ وَأَخْبِرِ ٱلْمَلِكَ بِمَا رَأَيْتَ». فَسَجَدَ كُوشِي لِيُوآبَ وَرَكَضَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ يوآبُ لكوشي: «اذهَبْ وأخبِرِ المَلِكَ بما رأيتَ». فسجَدَ كوشي ليوآبَ ورَكَضَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قالَ يُوآبُ لِرَجُلٍ من بِلادِ الحَبَشِ: «اذْهَبْ وَأخْبِرِ الملِكَ بِالأشياءِ التي رأيتَها.» فانْحَنى الكُوشِيُّ أمامَ يُوآبَ وَرَكَضَ لِيُخْبِرَ داوُدَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال يوآب لرجل كوشي: «اذهب وأبلغ الملك بما شاهدت». فسجد الكوشي ليوآب ومضى مسرعا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ يُوآبُ لِرَجُلٍ كُوشِيٍّ: «اذْهَبْ وَأَبْلِغِ الْمَلِكَ بِمَا شَاهَدْتَ». فَسَجَدَ الكُوشِيُّ لِيُوآبَ وَمَضَى مُسْرِعاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ يُوآبُ لِرَجُلٍ كُوشِيٍّ: ”اِذْهَبْ وَأَخْبِرِ الْمَلِكَ بِمَا رَأَيْتَ.“ فَانْحَنَى لَهُ الْكُوشِيُّ وَجَرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال يوآب لكوشي اذهب واخبر الملك بما رأيت. فسجد كوشي ليوآب وركض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ يُوآبُ لِرَجُلٍ مِنْ بِلَادِ الحَبَشِ: «اذْهَبْ وَأخْبِرِ المَلِكَ بِالأشْيَاءِ الَّتِي رأيتَهَا.» فَانْحَنى الكُوشِيُّ أمَامَ يُوآبَ وَرَكَضَ لِيُخْبِرَ دَاوُدَ.