2 Samuel 17:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وعَلَى الأرْجَحِ هُوَ الآن مختبئٌ فِي مَغَارَةٍ أوْ مَكَانٍ آخَرَ. فإنْ هَاجَمَ وَالِدُكَ رجَالَكَ أوَّلًا، سَيَسْمَعُ الشَّعْبُ بِالأخْبَارِ وَيَقُولُ: ‹أتْبَاعُ أبْشَالُوم يَخْسَرُونَ!›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولقَد يَكونُ الآنَ مُختَبِئًا في إِحْدى الحُفَرِ أَو في بَعضِ الأَماكِن. فيَكونُ، إِذا سَقَطَ بَعضُ هٰؤلاءِ في أَوَّلِ الأَمْر، أَنَّ السَّامِعَ يَسمَعُ فيَقول: قد وَقَعَ ٱنكِسارٌ في الشَّعبِ الَّذي وَراءَ أَبْشالوم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رُبَّمَا هُوَ الْآنَ مُخْتَبِئٌ فِي كَهْفٍ أَوْ فِي مَكَانٍ آخَرَ، فَإِذَا مَاتَ بَعْضُ رِجَالِنَا فِي الْبِدَايَةِ، تَنْتَشِرُ إِشَاعَةٌ بِأَنَّ كُلَّ جَيْشِ أَبْشَلُومَ انْهَزَمَ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولعَلَّه الآنَ مُختَبئٌ في أحدِ الكُهوفِ أو في مكانٍ آخرَ، فإذا ا نهزَمَ بَعضُ رجالِكَ في البدايةِ وسمِعَ السَّامعونَ قالوا: إنكسَرَ أنصارُ أبشالومَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَا هُوَ ٱلْآنَ مُخْتَبِئٌ فِي إِحْدَى ٱلْحُفَرِ أَوْ أَحَدِ ٱلْأَمَاكِنِ. وَيَكُونُ إِذَا سَقَطَ بَعْضُهُمْ فِي ٱلِٱبْتِدَاءِ أَنَّ ٱلسَّامِعَ يَسْمَعُ فَيَقُولُ: قَدْ صَارَتْ كَسْرَةٌ فِي ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي وَرَاءَ أَبْشَالُومَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ها هو الآنَ مُختَبِئٌ في إحدَى الحُفَرِ أو أحَدِ الأماكِنِ. ويكونُ إذا سقَطَ بَعضُهُمْ في الِابتِداءِ أنَّ السّامِعَ يَسمَعُ فيقولُ: قد صارَتْ كسرَةٌ في الشَّعبِ الّذي وراءَ أبشالومَ.
Arabic Bible ERV 2009	وعَلَى الأرْجَحِ هو الآن مختبئٌ في مَغارَةٍ أوْ مَكانٍ آخَرَ. فإنْ هاجَمَ وَالِدُكَ رجالَكَ أوَّلاً، سَيَسْمَعُ الشَّعبُ بِالأخْبارِ ويقول: ‹أتْباعُ أبشالوم يخسَرُون!›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولعله الآن مختبيء في خندق أو مكان آخر. وما إن يقتل بعض رجالك في بدء الحرب ويذيع خبرهم حتى يشيع أن جيش أبشالوم قد كسر،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَعَلَّهُ الآنَ مُخْتَبِئٌ فِي خَنْدَقٍ أَوْ مَكَانٍ آخَرَ. وَمَا إِنْ يُقْتَلُ بَعْضُ رِجَالِكَ فِي بَدْءِ الْحَرْبِ وَيَذِيعُ خَبَرُهُمْ حَتَّى يَشِيعَ أَنَّ جيْشَ أَبْشَالُومَ قَدْ كُسِرَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رُبَّمَا هُوَ الْآنَ مُخْتَبِئٌ فِي كَهْفٍ أَوْ فِي مَكَانٍ آخَرَ، فَإِذَا مَاتَ بَعْضُ رِجَالِنَا فِي الْبِدَايَةِ، تَنْتَشِرُ إِشَاعَةٌ بِأَنَّ كُلَّ جَيْشِ أَبْشَلُومَ انْهَزَمَ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها هو الآن مختبئ في احدى الحفر او احد الاماكن ويكون اذا سقط بعضهم في الابتداء ان السامع يسمع فيقول قد صارت كسرة في الشعب الذي وراء ابشالوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وعَلَى الأرْجَحِ هُوَ الآن مختبئٌ فِي مَغَارَةٍ أوْ مَكَانٍ آخَرَ. فإنْ هَاجَمَ وَالِدُكَ رجَالَكَ أوَّلًا، سَيَسْمَعُ الشَّعْبُ بِالأخْبَارِ وَيَقُولُ: ‹أتْبَاعُ أبْشَالُوم يَخْسَرُونَ!›