2 Samuel 15:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا جَاءَ شَخْصٌ إلَى أبْشَالُومَ وَانحَنَى أمَامَهُ، كَانَ يُعَامِلُهُ كَمَا لَوْ كَانَ صَدِيقًا حَمِيمًا. فَكَانَ يَقْتَرِبُ منْهُ، ويُمْسِكُ بِهِ وَيُقبِّلُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا دَنا أَحَدٌ لِيَسجُدَ لَه، كانَ يَمُدُّ يَدَه ويُمسِكُه ويُقَبِّلُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ إِذَا اقْتَرَبَ أَحَدٌ لِيَنْحَنِيَ أَمَامَهُ، يَمُدُّ أَبْشَلُومُ يَدَهُ وَيُمْسِكُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا ا قترَبَ الرَّجلُ ليَنحَني أمامَهُ كانَ أبشالومُ يمُدُّ يَدَهُ إليهِ ويُمسِكُهُ ويُقَبِّلُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ إِذَا تَقَدَّمَ أَحَدٌ لِيَسْجُدَ لَهُ، يَمُدُّ يَدَهُ وَيُمْسِكُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ إذا تقَدَّمَ أحَدٌ ليَسجُدَ لهُ، يَمُدُّ يَدَهُ ويُمسِكُهُ ويُقَبِّلُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَإذا جاءَ شَخْصٌ إلَى أبشالوم وَانحَنَى أمامَهُ، كانَ يُعامِلُهُ كَما لَوْ كانَ صديقاً حَميماً. فَكانَ يَقْتَرِبُ منْهُ، ويُمْسِكُ بِهِ وَيُقبِّلُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان إذا تقدم أحد ليسجد له، يمد يده وينهضه ويقبله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ إِذَا تَقَدَّمَ أَحَدٌ لِيَسْجُدَ لَهُ، يَمُدُّ يَدَهَ وَيُنْهِضُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ إِذَا اقْتَرَبَ أَحَدٌ لِيَنْحَنِيَ أَمَامَهُ، يَمُدُّ أَبْشَلُومُ يَدَهُ وَيُمْسِكُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان اذا تقدم احد ليسجد له يمد يده ويمسكه ويقبله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإذَا جَاءَ شَخْصٌ إلَى أبْشَالُومَ وَانحَنَى أمَامَهُ، كَانَ يُعَامِلُهُ كَمَا لَوْ كَانَ صَدِيقًا حَمِيمًا. فَكَانَ يَقْتَرِبُ منْهُ، ويُمْسِكُ بِهِ وَيُقبِّلُهُ.