2 Samuel 15:26 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ูŽู‘ู‡ ุบูŠุฑู ุฑูŽุงุถู ุนู†ู‘ูŠุŒ ููŽู„ูŠูŽุตู’ู†ูŽุนู’ ุจููŠ ุฃูŠูŽู‘ ุดูŽูŠุกู ูŠูุฑููŠุฏูู‡ู.ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุฅูู† ู‚ุงู„: ุฅูู†ูู‘ูŠ ู„ุง ุฃูŽุฑู’ุถู‰ ุนู†ูƒูŽุŒ ูู‡ุงุกูŽู†ูŽุฐุงุŒ ูˆู„ู’ูŠูŽุตู’ู†ูŽุนู’ ุจูŠ ู…ุง ูŠูŽุญุณูู†ู ููŠ ุนูŽูŠู†ูŽูŠู‡ยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฅูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุณู’ุฑููˆุฑู ุจููŠุŒ ุฅูุฐูŽู†ู’ ููŽู„ู’ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุจููŠ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุดูŽุงุกู.โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุฅู†ู’ ุชุฎู„ู‘ูŽู‰ ุนู†ู‘ููŠุŒ ูู„ูŠูุนูŽู„ู’ ุจู€ูŠ ู…ุง ูŠุดุงุกูยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฅูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง: ุฅูู†ู‘ููŠ ู„ูŽู…ู’ ุฃูุณูŽุฑู‘ูŽ ุจููƒูŽ. ููŽู‡ูŽุฃูŽู†ูŽุฐูŽุงุŒ ููŽู„ู’ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุจููŠ ุญูŽุณูŽุจูŽู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุณูู†ู ูููŠ ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ู‡ูยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฅู†ู’ ู‚ุงู„ูŽ ู‡ูƒุฐุง: ุฅู†ู‘ูŠ ู„ูŽู…ู’ ุฃูุณูŽุฑู‘ูŽ ุจูƒูŽ. ูู‡ุฃู†ูŽุฐุงุŒ ูู„ูŠูŽูุนูŽู„ู’ ุจูŠ ุญูŽุณูŽุจูŽู…ุง ูŠูŽุญุณูู†ู ููŠ ุนูŽูŠู†ูŽูŠู‡ูยป.
Arabic Bible ERV 2009 ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅู†ู’ ู‚ุงู„ูŽ ุฅู†ู‘ูŽู‡ ุบูŠุฑู ุฑุงุถู ุนู†ู‘ูŠุŒ ููŽู„ูŠูŽุตู†ูŽุนู’ ุจููŠ ุฃูŠู‘ูŽ ุดูŽูŠุกู ูŠูุฑูŠุฏูู‡ู.ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฅู† ู„ู… ุฃุณุชุญูˆุฐ ุนู„ู‰ ุฑุถุงู‡ ูˆู‚ุงู„: ยซุฅู†ูŠ ู„ู… ุฃุณุฑ ุจูƒุŒ ูู„ูŠูุนู„ ุจูŠ ู…ุง ูŠุทูŠุจ ู„ู‡ยป.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณู’ุชูŽุญู’ูˆูุฐู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุถูŽุงู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ: ยซุฅูู†ูู‘ูŠ ู„ูŽู…ู’ ุฃูุณูŽุฑูŽู‘ ุจููƒูŽุŒ ููŽู„ู’ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุจููŠ ู…ูŽุง ูŠูŽุทููŠุจู ู„ูŽู‡ูยป.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฅูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽุณู’ุฑููˆุฑู ุจููŠุŒ ุฅูุฐูŽู†ู’ ููŽู„ู’ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู’ ุจููŠ ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุดูŽุงุกู.โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุงู† ู‚ุงู„ ู‡ูƒุฐุง ุงู†ูŠ ู„ู… ุงุณุฑู‘ ุจูƒ ูู‡ุงู†ุฐุง ูู„ูŠูุนู„ ุจูŠ ุญุณุจู…ุง ูŠุญุณู† ููŠ ุนูŠู†ูŠู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅู†ูŽู‘ู‡ ุบูŠุฑู ุฑูŽุงุถู ุนู†ู‘ูŠุŒ ููŽู„ูŠูŽุตู’ู†ูŽุนู’ ุจููŠ ุฃูŠูŽู‘ ุดูŽูŠุกู ูŠูุฑููŠุฏูู‡ู.ยป