2 Samuel 15:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَرَجَ المَلِكُ وكُلُّ جَمَاعَتِهِ تَتْبَعُهُ، وتوقَّفُوا عِنْدَ آخِرِ مَنْزِلٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰكذا فقد خَرَجَ المَلِكُ وكُلُّ الشَّعبِ معَه مُشاةً ووَقَفوا عِندَ آخِرِ بَيت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا الْمَلِكُ خَارِجٌ، وَكُلُّ الشَّعْبِ وَرَاءَهُ، وَقَفُوا عِنْدَ آخِرِ دَارٍ فِي طَرَفِ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَينما هُم خارجونَ مِنَ المدينةِ وقفوا عِندَ آخرِ بَيتٍ فيها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَخَرَجَ ٱلْمَلِكُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ فِي أَثَرِهِ وَوَقَفُوا عِنْدَ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَبْعَدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وخرجَ المَلِكُ وكُلُّ الشَّعبِ في أثَرِهِ ووقَفوا عِندَ البَيتِ الأبعَدِ.
Arabic Bible ERV 2009	خَرَجَ المَلِكُ وكُلُّ جماعتهُ تَتْبَعُهُ، وتوقَّفُوا عِنْدَ آخرِ مَنْزِلٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتوقف الملك والشعب السائر في إثره عند آخر بيت في طرف المدينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَوَقَّفَ الْمَلِكُ وَالشَّعْبُ السَّائِرُ فِي إِثْرِهِ عِنْدَ آخِرِ بَيْتٍ فِي طَرَفِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا الْمَلِكُ خَارِجٌ، وَكُلُّ الشَّعْبِ وَرَاءَهُ، وَقَفُوا عِنْدَ آخِرِ دَارٍ فِي طَرَفِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وخرج الملك وكل الشعب في اثره ووقفوا عند البيت الابعد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَرَجَ المَلِكُ وكُلُّ جَمَاعَتِهِ تَتْبَعُهُ، وتوقَّفُوا عِنْدَ آخِرِ مَنْزِلٍ.