2 Samuel 15:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ أرْسَلَ الجَوَاسِيسَ إلَى عَائِلَاتِ إسْرَائِيلَ فَقَالُوا للنَّاسِ: «عندمَا تَسْمَعونَ البُوقَ، قُولُوا: ‹لقد أصْبحَ أبْشَالومُ مَلِكًا فِي حَبْرُونَ!›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَرسَلَ أَبْشالومُ جَواسيسَ إِلى جَميعِ أَسْباطِ إِسْرائيلَ وقال: «إِذا سَمِعتُم صَوتَ البوق، فقولوا: قد مَلَكَ أَبْشالومُ في حَبْرون».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ أَبْشَلُومُ رُسُلًا فِي السِّرِّ إِلَى كُلِّ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: ”مَتَى سَمِعْتُمْ صَوْتَ الْبُوقِ فَقُولُوا: ’مَلَكَ أَبْشَلُومُ فِي حَبْرُونَ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأرسلَ أبشالومُ خِفيةً رُسُلا إلى جميعِ أسباطِ إِسرائيلَ وقالَ: «إذا سَمِعتُم صوتَ البوقِ، فقولوا: ملَكَ أبشالومُ في حبرونَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَرْسَلَ أَبْشَالُومُ جَوَاسِيسَ فِي جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «إِذَا سَمِعْتُمْ صَوْتَ ٱلْبُوقِ، فَقُولُوا: قَدْ مَلَكَ أَبْشَالُومُ فِي حَبْرُونَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأرسَلَ أبشالومُ جَواسيسَ في جميعِ أسباطِ إسرائيلَ قائلًا: «إذا سمِعتُمْ صوتَ البوقِ، فقولوا: قد مَلكَ أبشالومُ في حَبرونَ».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُ أرْسَلَ الجَواسِيسَ إلَى عائِلاتِ إسْرائِيلَ فَقالُوا للنّاسِ: «عندما تَسْمَعونَ البوقَ، قولوا: ‹لقد أصْبحَ أبْشالومُ مَلِكاً فِي حَبْرُونَ!›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبث أبشالوم جواسيس في أوساط جميع أسباط إسرائيل قائلا: «إن سمعتم نفير البوق، فقولوا: قد ملك أبشالوم في حبرون».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَثَّ أَبْشَالُومُ جَوَاسِيسَ فِي أَوْسَاطِ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «إِنْ سَمِعْتُمْ نَفِيرَ الْبُوقِ، فَقُولُوا: قَدْ مَلَكَ أَبْشَالُومُ فِي حَبْرُونَ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرْسَلَ أَبْشَلُومُ رُسُلًا فِي السِّرِّ إِلَى كُلِّ قَبَائِلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: ”مَتَى سَمِعْتُمْ صَوْتَ الْبُوقِ فَقُولُوا: ’مَلَكَ أَبْشَلُومُ فِي حَبْرُونَ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وارسل ابشالوم جواسيس في جميع اسباط اسرائيل قائلا اذا سمعتم صوت البوق فقولوا قد ملك ابشالوم في حبرون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُ أرْسَلَ الجَوَاسِيسَ إلَى عَائِلَاتِ إسْرَائِيلَ فَقَالُوا للنَّاسِ: «عندمَا تَسْمَعونَ البُوقَ، قُولُوا: ‹لقد أصْبحَ أبْشَالومُ مَلِكًا فِي حَبْرُونَ!›»