2 Samuel 14:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وتَكَلَّمَتِ المَرْأةُ الآتِيَةُ مِنْ تَقُوعَ إلَى المَلِكِ، وقَدَ حَنَتْ وجْهَهَا نَحْوَ الأرْضِ وَقَالَتْ: «أيُّهَا المَلِكُ، هلَّا سَاعَدْتَنِي!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكلَّمَتِ المَرأَةُ التَّقوعِيَّةُ المَلِكَ وٱرتَمَت بِوَجهِها إِلى الأَرض وسَجَدَت وقالَت: «خَلِّصْني أَيُّها المَلِك».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَتِ الْمَرْأَةُ الَّتِي مِنْ تَقُوعَ إِلَى الْمَلِكِ، وَانْحَنَتْ وَوَجْهُهَا نَحْوَ الْأَرْضِ احْتِرَامًا لَهُ وَقَالَتْ: ”أَنْقِذْنِي أَيُّهَا الْمَلِكُ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فذهبَتِ المَرأةُ إلى المَلِكِ وا نحَنَت إلى الأرضِ وقالَت: «ساعِدْني أيُّها المَلِكُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَلَّمَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلتَّقُوعِيَّةُ ٱلْمَلِكَ، وَخَرَّتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَتْ وَقَالَتْ: «أَعِنْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكلَّمَتِ المَرأةُ التَّقوعيَّةُ المَلِكَ، وخَرَّتْ علَى وجهِها إلَى الأرضِ وسَجَدَتْ وقالَتْ: «أعِنْ أيُّها المَلِكُ».
Arabic Bible ERV 2009	وتَكَلَّمَتِ المرأةُ الآتِيَةُ من تَقُوعَ إلَى الملِكِ، وقَدَ حَنَتْ وجْهَها نَحْوَ الأرْضِ وَقالَتْ: «أيُّها الملِكُ، هلّا ساعَدْتَنِي!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومثلت المرأة التقوعية أمام الملك، وخرت على وجهها إلى الأرض وسجدت قائلة: «أغثني أيها الملك»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمثَلَتِ الْمَرْأَةُ التَّقُوعِيَّةُ أَمَامَ الْمَلِكِ، وَخَرَّتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَتْ قَائِلَةً: «أَغِثْنِي أَيُّهَا الْمَلِكُ»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَتِ الْمَرْأَةُ الَّتِي مِنْ تَقُوعَ إِلَى الْمَلِكِ، وَانْحَنَتْ وَوَجْهُهَا نَحْوَ الْأَرْضِ احْتِرَامًا لَهُ وَقَالَتْ: ”أَنْقِذْنِي أَيُّهَا الْمَلِكُ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكلمت المرأة التقوعية الملك وخرّت على وجهها الى الارض وسجدت وقالت اعن ايها الملك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وتَكَلَّمَتِ المَرْأةُ الآتِيَةُ مِنْ تَقُوعَ إلَى المَلِكِ، وقَدَ حَنَتْ وجْهَهَا نَحْوَ الأرْضِ وَقَالَتْ: «أيُّهَا المَلِكُ، هلَّا سَاعَدْتَنِي!»