2 Samuel 14:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَاشَ أبْشَالُومُ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ عَامَينِ كَامِلَين لَمْ يُسْمَحْ لَهُ خِلَالَهُمَا بزيَارَةِ المَلِكِ دَاوُدَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَقامَ أَبْشالومُ في أُورَشَليمَ سَنَتَين، ولم يَرَ وَجهَ المَلِك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَقَامَ أَبْشَلُومُ فِي الْقُدْسِ سَنَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمْثُلَ فِي مَحْضَرِ الْمَلِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأقامَ أبشالومُ بأورُشليمَ سنَتينِ وما قابَلَهُ المَلِكُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقَامَ أَبْشَالُومُ فِي أُورُشَلِيمَ سَنَتَيْنِ وَلَمْ يَرَ وَجْهَ ٱلْمَلِكِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقامَ أبشالومُ في أورُشَليمَ سنَتَينِ ولَمْ يَرَ وجهَ المَلِكِ.
Arabic Bible ERV 2009	أبشالوم يُجْبِرُ يوآب عَلَى المَجيءِ لِرُؤيَتِه عاشَ أبشالومُ في مَدينَةِ القُدْسِ عامَينِ كامِلَين لَمْ يُسْمَحْ لهُ خلالَهُما بزيارَةِ الملِكِ داوُدَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومكث أبشالوم في أورشليم سنتين من غير أن يحظى بالمثول في حضرة الملك
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَكَثَ أَبْشَالُومُ فِي أُورُشَلِيمَ سَنَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَحْظَى بِالْمُثُولِ فِي حَضْرَةِ الْمَلِكِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَقَامَ أَبْشَلُومُ فِي الْقُدْسِ سَنَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمْثُلَ فِي مَحْضَرِ الْمَلِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقام ابشالوم في اورشليم سنتين ولم ير وجه الملك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَاشَ أبْشَالُومُ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ عَامَينِ كَامِلَين لَمْ يُسْمَحْ لَهُ خِلَالَهُمَا بزيَارَةِ المَلِكِ دَاوُدَ.