2 Samuel 14:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ المَلِكُ دَاوُدُ: «إنْ كَانَ أحَدٌ يُكَلِّمُكِ بِسُوءٍ، أحْضِريهِ إلَيَّ، ولَنْ يُزْعِجَكِ ثَانِيةً.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَها المَلِك: «مَن كَلَّمَكِ بِهٰذا فأتيني بِه، فلا يَعودُ يَتَعَرَّضُ لَكِ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الْمَلِكُ: ”إِنْ كَلَّمَكِ أَحَدٌ، هَاتِيهِ لِي فَلَا يَعُودُ يُضَايِقُكِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لها المَلِكُ: «إذا تَهدَّدكِ أحدٌ، فَجيئي بهِ إليَّ، فلا يتعَرَّضْ لكِ مِنْ بَعدُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «إِذَا كَلَّمَكِ أَحَدٌ فَأْتِي بِهِ إِلَيَّ فَلَا يَعُودَ يَمَسُّكِ بَعْدُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ المَلِكُ: «إذا كلَّمَكِ أحَدٌ فأتي بهِ إلَيَّ فلا يَعودَ يَمَسُّكِ بَعدُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ المَلِكُ داوُدُ: «إنْ كانَ أحَدٌ يُكَلِّمُكِ بِسُوءٍ، أحْضِريهِ إلَيَّ، ولَنْ يُزْعِجَكِ ثانِيةً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال الملك: «إذا اعترض عليك أحد فأحضريه إلي فلا يعود يسيء إليك».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ الْمَلِكُ: «إِذَا اعْتَرَضَ عَلَيْكِ أَحَدٌ فَأَحْضِرِيهِ إِلَيَّ فَلاَ يَعُودَ يُسِيءُ إِلَيْكِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ الْمَلِكُ: ”إِنْ كَلَّمَكِ أَحَدٌ، هَاتِيهِ لِي فَلَا يَعُودُ يُضَايِقُكِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال الملك اذا كلمك احد فأتي به اليّ فلا يعود يمسك بعد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ المَلِكُ دَاوُدُ: «إنْ كَانَ أحَدٌ يُكَلِّمُكِ بِسُوءٍ، أحْضِريهِ إلَيَّ، ولَنْ يُزْعِجَكِ ثَانِيةً.»