2 Samuel 11:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ أورِيَّا إلَى دَاوُدَ فَكَلَّمَهُ. وَسَألَهُ دَاوُدُ عَنْ حَالِ يُوآبَ وَالجُنُودِ وَالْحَرْبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاءَه أُورِيَّا، فٱستَخبَرَه داوُدُ عن سَلامةِ يوآبَ والشَّعبِ وعنِ الحَرْب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا جَاءَ، سَأَلَهُ دَاوُدُ عَنْ حَالِ يُوآبَ وَالْجُنُودِ وَعَنْ أَخْبَارِ الْحَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمَّا جاءَ سألَهُ داوُدُ عَنْ سلامةِ يوآبَ والجيشِ وعَنِ الحربِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَتَى أُورِيَّا إِلَيْهِ، فَسَأَلَ دَاوُدُ عَنْ سَلَامَةِ يُوآبَ وَسَلَامَةِ ٱلشَّعْبِ وَنَجَاحِ ٱلْحَرْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأتَى أوريّا إليهِ، فسألَ داوُدُ عن سلامَةِ يوآبَ وسَلامَةِ الشَّعبِ ونَجاحِ الحَربِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءَ أورِيّا إلَى داوُدَ فَكَلَّمَهُ. وَسَألَهُ داوُدُ عَنْ حالِ يوآبَ وَالجُنُودِ وَالْحَرْبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحين مثل لدى داود استفسر منه عن سلامة يوآب والجيش وعن أنباء الحرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحِينَ مَثَلَ لَدَى دَاوُدَ اسْتَفْسَرَ مِنْهُ عَنْ سَلاَمَةِ يُوآبَ وَالْجَيْشِ وَعَنْ أَنْبَاءِ الْحَرْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا جَاءَ، سَأَلَهُ دَاوُدُ عَنْ حَالِ يُوآبَ وَالْجُنُودِ وَعَنْ أَخْبَارِ الْحَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فأتى اوريا اليه فسأل داود عن سلامة يوآب وسلامة الشعب ونجاح الحرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ أورِيَّا إلَى دَاوُدَ فَكَلَّمَهُ. وَسَألَهُ دَاوُدُ عَنْ حَالِ يُوآبَ وَالجُنُودِ وَالْحَرْبِ.