2 Samuel 11:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ الرّسولُ لِدَاوُدَ: «هَاجَمَنَا رِجَالُ عَمُّونَ فِي الحَقْلِ وَكَادُوا أنْ يَتَغَلَّبُوا عَلَيْنَا، فحَاربْنَاهُمْ وَطَارَدْنَاهُمْ حَتَّى بوَّابَةِ المَدِينةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ الرَّسولُ لِداوُد: «قد قَوِيَ علَينا القومُ وخَرَجوا إِلَينا إِلى الحُقول، فدَحَرناهم إِلى مَدخَلِ الباب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الرَّسُولُ لِدَاوُدَ: ”قَوِيَ عَلَيْنَا الْأَعْدَاءُ وَخَرَجُوا لِقِتَالِنَا فِي الْخَلَاءِ، وَلَكِنَّنَا طَارَدْنَاهُمْ حَتَّى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لداوُدَ: «قَويَ علَينا الأعداءُ وخرَجوا لقِتالِنا في البَرِّيَّةِ، فطارَدناهُم إلى بابِ المدينةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ ٱلرَّسُولُ لِدَاوُدَ: «قَدْ تَجَبَّرَ عَلَيْنَا ٱلْقَوْمُ وَخَرَجُوا إِلَيْنَا إِلَى ٱلْحَقْلِ فَكُنَّا عَلَيْهِمْ إِلَى مَدْخَلِ ٱلْبَابِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ الرَّسولُ لداوُدَ: «قد تجَبَّرَ علَينا القَوْمُ وخرجوا إلَينا إلَى الحَقلِ فكُنّا علَيهِمْ إلَى مَدخَلِ البابِ.
Arabic Bible ERV 2009	قالَ الرّسولُ لِداوُدَ: «هاجَمَنا رِجالُ عَمُّونَ فِي الحَقلِ وَكادُوا أنْ يَتَغَلَّبُوا عَلَينا، فحاربْناهُم وَطارَدْناهُم حَتَّى بوّابَةِ المدينةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال: «لقد قوي علينا القوم وخرجوا لقتالنا في العراء، ولكننا انكفأنا عليهم وطاردناهم حتى بوابة المدينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَاَل: «لَقَدْ قَوِيَ عَلَيْنَا الْقَوْمُ وَخَرَجُوا لِقِتَالِنَا فِي الْعَرَاءِ، وَلَكِنَّنَا انْكَفَأْنَا عَلَيْهِمْ وَطَارَدْنَاهُمْ حَتَّى بَوَابَةِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الرَّسُولُ لِدَاوُدَ: ”قَوِيَ عَلَيْنَا الْأَعْدَاءُ وَخَرَجُوا لِقِتَالِنَا فِي الْخَلَاءِ، وَلَكِنَّنَا طَارَدْنَاهُمْ حَتَّى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال الرسول لداود قد تجبر علينا القوم وخرجوا الينا الى الحقل فكنا عليهم الى مدخل الباب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قَالَ الرّسولُ لِدَاوُدَ: «هَاجَمَنَا رِجَالُ عَمُّونَ فِي الحَقْلِ وَكَادُوا أنْ يَتَغَلَّبُوا عَلَيْنَا، فحَاربْنَاهُمْ وَطَارَدْنَاهُمْ حَتَّى بوَّابَةِ المَدِينةِ.