2 Samuel 11:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ لِلرَّسُولِ: «بَعْدَ أنْ تُخبِرَ المَلِكَ بِأخْبَارِ المَعْرَكَةِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَرَ يوآبُ الرَّسولَ وقالَ لَه: «إِذا ٱنتَهَيتَ مِن كَلامِكَ مع المَلِكِ عن كُلِّ ما كانَ مِن أَمرِ الحَرْب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ يُوآبُ لِلرَّسُولِ: ”بَعْدَمَا تُخْبِرُ الْمَلِكَ بِكُلِّ مَا حَصَلَ فِي الْحَرْبِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ يوآبُ للرَّسولِ: «بَعدَما تُخبِرُ الملكَ بكُلِّ ما جرى في الحربِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَوْصَى ٱلرَّسُولَ قَائِلًا: «عِنْدَمَا تَفْرَغُ مِنَ ٱلْكَلَامِ مَعَ ٱلْمَلِكِ عَنْ جَمِيعِ أُمُورِ ٱلْحَرْبِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأوصَى الرَّسولَ قائلًا: «عندما تفرَغُ مِنَ الكلامِ مع المَلِكِ عن جميعِ أُمورِ الحَربِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَقالَ لِلرَّسُولِ: «بَعدَ أنْ تُخبِرَ المَلِكَ بِأخبارِ المَعرَكَةِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأوصاه قائلا: «إن رأيت أن الملك بعد إبلاغه أنباء الحرب
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَوْصَاهُ قَائِلاً: «إِنْ رَأَيْتَ أَنَّ الْمَلِكَ بَعْدَ إِبْلاَغِهِ أَنْبَاءَ الْحَرْبِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ يُوآبُ لِلرَّسُولِ: ”بَعْدَمَا تُخْبِرُ الْمَلِكَ بِكُلِّ مَا حَصَلَ فِي الْحَرْبِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واوصى الرسول قائلا عندما تفرغ من الكلام مع الملك عن جميع امور الحرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ لِلرَّسُولِ: «بَعْدَ أنْ تُخبِرَ المَلِكَ بِأخْبَارِ المَعْرَكَةِ،