2 Samuel 10:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى يُوآبُ أنَّهُ وَقَعَ بَيْنَ فَكَّي جَبْهَتَي القِتَالِ مِنَ الأمَامِ وَمِنَ الخَلف، فَاخْتَارَ مِنْ أفْضَلِ جُنُودِ بَنِي إسْرَائِيلَ لِمُواجَهَةِ جَيْشِ الأرَامِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فرَأَى يوآبُ أَنَّ القِتالَ مُصَوَّبٌ إِلَيه مِنَ الأَمامِ والخَلْف. فٱختارَ قَومًا مِن جَميعِ مُنتَخَبي إِسْرائيل، وصَفَّهم لِلِقاءِ الأَرامِيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَدْرَكَ يُوآبُ أَنَّ الْعَدُوَّ يُهَاجِمُهُ مِنَ الْأَمَامِ وَمِنَ الْخَلْفِ، فَاخْتَارَ أَحْسَنَ جُنُودِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصَفَّهُمْ لِمُقَاتَلَةِ الْأَرَامِيِّينَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمَّا رأى يوآبُ أنَّ الهُجومَ علَيهِ مِنَ الأمامِ والخَلْفِ، إختارَ نُخبَةَ جُنودِهِ وصفَّهُم لمُقاتَلَةِ الآراميِّينَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا رَأَى يُوآبُ أَنَّ مُقَدَّمَةَ ٱلْحَرْبِ كَانَتْ نَحْوَهُ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ وَرَاءٍ، ٱخْتَارَ مِنْ جَمِيعِ مُنْتَخَبِي إِسْرَائِيلَ وَصَفَّهُمْ لِلِقَاءِ أَرَامَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا رأى يوآبُ أنَّ مُقَدَّمَةَ الحَربِ كانتْ نَحوَهُ مِنْ قُدّامٍ ومِنْ وراءٍ، اختارَ مِنْ جميعِ مُنتَخَبي إسرائيلَ وصَفَّهُمْ للِقاءِ أرامَ
Arabic Bible ERV 2009	ولمّا رأى يوآب الأعْداءَ مِنْ أمامِهِ ومِنْ وراءِهِ، اخْتارَ أفْضَلَ جُنودِ بَنِي إسْرائِيلَ وَأوقفَهُم اسْتِعداداً لِلْمَعْرَكَةِ ضِدَّ الأراميِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما أدرك يوآب أنه محاصر بجبهتي قتال من أمام ومن خلف، انتخب من صفوة جيشه رجالا صفهم للقاء الأراميين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا أَدْرَكَ يُوآبُ أَنَّهُ مُحَاصَرٌ بِجَبْهَتَيْ قِتَالٍ مِنْ أَمَامٍ وَمِنْ خَلْفٍ، انْتَخَبَ مِنْ صَفْوَةِ جَيْشِهِ رِجَالاً صَفَّهُمْ لِلِقَاءِ الآرَامِيِّينَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَدْرَكَ يُوآبُ أَنَّ الْعَدُوَّ يُهَاجِمُهُ مِنَ الْأَمَامِ وَمِنَ الْخَلْفِ، فَاخْتَارَ أَحْسَنَ جُنُودِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصَفَّهُمْ لِمُقَاتَلَةِ الْأَرَامِيِّينَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما رأى يوآب ان مقدمة الحرب كانت نحوه من قدام ومن وراء اختار من جميع منتخبي اسرائيل وصفهم للقاء ارام
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَرَأى يُوآبُ أنَّهُ وَقَعَ بَيْنَ فَكَّي جَبْهَتَي القِتَالِ مِنَ الأمَامِ وَمِنَ الخَلف، فَاخْتَارَ مِنْ أفْضَلِ جُنُودِ بَنِي إسْرَائِيلَ لِمُواجَهَةِ جَيْشِ الأرَامِيِّينَ.