2 Samuel 10:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ القَادةَ العَمُّونِيِّينَ قَالُوا لِحَانُونَ سَيِّدِهِم: «هَلْ تَحْسَبُ أنَّ دَاوُدَ يُرِيدُ إكرَامَكَ بِإرسَالِهِ بَعْضَ الرِّجَالِ لِتَعْزِيَتِكَ؟ بَلْ أرْسَلَ دَاوُدُ هؤلَاءِ الرِّجَالَ لِيَتَعَرَّفُوا سِرًّا إلَى مَدينَتِنَا وَيَتَجَسَّسُوهَا وَيدْرُسُوا شُؤونَهَا. إنَّهُمْ يُخَطِّطونَ لِشَنَّ الحَرْبِ ضِدَّكَ وَتَدْمِيرِ أرْضِكَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ رُؤَساءُ بَني عَمُّونَ لِحَنونَ سَيِّدِهم: «أَتُرى داوُدَ يُكرِمُ أَباكَ في عَينَيكَ حتَّى أَرسَلَ إِلَيكَ مُعَزِّين؟ أَلَيسَ أَنَّه لِيَفحَصَ المَدينَةَ ويَتَجَسَّسَها ويُقَلِّبَها أَرسَلَ داوُدُ رِجالَه إِلَيكَ؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَالَ قَادَةُ عَمُّونَ لِحَنُونَ سَيِّدِهِمْ: ”هَلْ تَظُنُّ أَنَّ دَاوُدَ أَرْسَلَ إِلَيْكَ هَذَا الْوَفْدَ مِنَ الْمُعَزِّينَ إِكْرَامًا لِأَبِيكَ، أَمْ لِيَفْحَصَ الْمَدِينَةَ وَيَتَجَسَّسَهَا لِكَيْ يَسْتَوْلِيَ عَلَيْهَا؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ زُعَماؤُهُم لحَنونَ سيّدِهِم: «أتظُنُّ داوُدَ أرسلَ إليكَ مُعزِّينَ إكراما لأبـيكَ؟ أم ليَستَطلِعوا المدينةَ تَمهيدا للاستيلاءِ علَيها؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ رُؤَسَاءُ بَنِي عَمُّونَ لِحَانُونَ سَيِّدِهِمْ: «هَلْ يُكْرِمُ دَاوُدُ أَبَاكَ فِي عَيْنَيْكَ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْكَ مُعَزِّينَ؟ أَلَيْسَ لِأَجْلِ فَحْصِ ٱلْمَدِينَةِ وَتَجَسُّسِهَا وَقَلْبِهَا، أَرْسَلَ دَاوُدُ عَبِيدَهُ إِلَيْكَ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ رؤَساءُ بَني عَمّونَ لحانونَ سيِّدِهِمْ: «هل يُكرِمُ داوُدُ أباكَ في عَينَيكَ حتَّى أرسَلَ إلَيكَ مُعَزّينَ؟ أليس لأجلِ فحصِ المدينةِ وتَجَسُّسِها وقَلبِها، أرسَلَ داوُدُ عَبيدَهُ إلَيكَ؟»
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ القادةَ العَمُّونِيِّينَ قالُوا لِحانُونَ سَيِّدِهِم: «هَلْ تَحْسَبُ أنَّ داوُدَ يُرِيدُ إكرامَكَ بإرسالِهِ بَعْضَ الرِّجالِ لِتَعْزِيَتِكَ؟ بَلْ أرْسَلَ داوُدُ هؤلاءِ الرِّجالِ ليتَعرّفوا سِرّاً إلَى مَدينَتِنا وَيَتَجَسَّسُوها وَيدْرُسُوا شُؤونَها. إنَّهُم يُخَطِّطونَ لِشَنَّ الحَرْبِ ضِدَّكَ وَتَدميرِ أرْضِكَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قال رؤساء بني عمون لسيدهم: «أتظن أن داود يستهدف إكرام أبيك في عينيك بإرساله هذا الوفد للتعزية؟ إنه لم يرسل هذا الوفد إلا لاستطلاع أحوال المدينة والتجسس عليها وقلبها».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَالَ رُؤَسَاءُ بَنِي عَمُّونَ لِسَيِّدِهِمْ: «أَتَظُنُّ أَنَّ دَاوُدَ يَسْتَهْدِفُ إِكْرَامَ أَبِيكَ فِي عَيْنَيْكَ بِإِرْسَالِهِ هَذَا الْوَفْدِ لِلتَّعْزِيَةِ؟ إِنَّهُ لَمْ يُرْسِلْ هَذَا الْوَفْدَ إِلاَّ لاِسْتِطْلاعِ أَحْوَالِ الْمَدِينَةِ وَالتَّجَسُّسِ عَلَيْهَا وَقَلْبِهَا».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَالَ قَادَةُ عَمُّونَ لِحَنُونَ سَيِّدِهِمْ: ”هَلْ تَظُنُّ أَنَّ دَاوُدَ أَرْسَلَ إِلَيْكَ هَذَا الْوَفْدَ مِنَ الْمُعَزِّينَ إِكْرَامًا لِأَبِيكَ، أَمْ لِيَفْحَصَ الْمَدِينَةَ وَيَتَجَسَّسَهَا لِكَيْ يَسْتَوْلِيَ عَلَيْهَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال رؤساء بني عمون لحانون سيدهم. هل يكرم داود اباك في عينيك حتى ارسل اليك معزّين. أليس لاجل فحص المدينة وتجسّسها وقلبها ارسل داود عبيده اليك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ القَادةَ العَمُّونِيِّينَ قَالُوا لِحَانُونَ سَيِّدِهِم: «هَلْ تَحْسَبُ أنَّ دَاوُدَ يُرِيدُ إكرَامَكَ بِإرسَالِهِ بَعْضَ الرِّجَالِ لِتَعْزِيَتِكَ؟ بَلْ أرْسَلَ دَاوُدُ هؤلَاءِ الرِّجَالَ لِيَتَعَرَّفُوا سِرًّا إلَى مَدينَتِنَا وَيَتَجَسَّسُوهَا وَيدْرُسُوا شُؤونَهَا. إنَّهُمْ يُخَطِّطونَ لِشَنَّ الحَرْبِ ضِدَّكَ وَتَدْمِيرِ أرْضِكَ.»