2 Samuel 10:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلمَّا رأى الأرَامِيُّونَ أنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ هَزَمُوهُمْ، اجْتَمَعُوا ضِمْنَ جَيْشٍ وَاحِدٍ كبِيرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا رأَى الأَرامِيُّونَ أَنَّهم قدِ ٱنكَسَروا أَمامَ إِسْرائيل، اِجتَمَعوا كُلُّهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَأَى الْأَرَامِيُّونَ أَنَّهُمُ انْهَزَمُوا أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، اِجْتَمَعُوا مَعًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمَّا رأى الآراميُّونَ أنَّهُم ا نكَسَروا أمامَ بَني إِسرائيلَ، جَمَعوا بَعضَهُم بَعضا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا رَأَى أَرَامُ أَنَّهُمْ قَدِ ٱنْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، ٱجْتَمَعُوا مَعًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا رأى أرامُ أنهُم قد انكَسَروا أمامَ إسرائيلَ، اجتَمَعوا مَعًا.
Arabic Bible ERV 2009	الأرامِيّون يُقَرِّرون الحَربَ مِنْ جَديد فَلماّ رأى الأرامِيون أنَّ بَنِي إسْرائِيلَ هَزَموهُم، اجْتَمَعُوا ضِمْنَ جَيشٍ واحِدٍ كبيرٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد أن رأى الأراميون أنهم قد انهزموا أمام جيش إسرائيل اجتمعوا معا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَ أَنْ رَأَى الآرَامِيُّونَ أَنَّهُمْ قَدِ انْهَزَمُوا أَمَامَ جَيْشِ إِسْرَائِيلَ اجْتَمَعُوا مَعاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا رَأَى الْأَرَامِيُّونَ أَنَّهُمُ انْهَزَمُوا أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، اِجْتَمَعُوا مَعًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل اجتمعوا معا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلمَّا رأى الأرَامِيُّونَ أنَّ بَنِي إسْرَائِيلَ هَزَمُوهُمْ، اجْتَمَعُوا ضِمْنَ جَيْشٍ وَاحِدٍ كبِيرٍ.