2 Kings 9:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يُورَامُ يَقْضِي فَتْرَةَ نَقَاهَةٍ فِي يَزْرَعِيلَ. فَرَكِبَ يَاهُو مَرْكَبَتَهُ وَذَهَبَ إلَيْهِ. وَكَانَ المَلِكُ أخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا، قَدْ جَاءَ أيْضًا لِيَزُورَ يُورَامَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورَكِبَ ياهو وذَهَبَ إِلى يِزرَعيل، لأَنَّ يورامَ كانَ مُضطَجِعًا هُناك، وقد نَزَلَ إِلَيه أَحَزْيا، مَلِكُ يَهوذا، لِيَعودَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَكِبَ يَاهُو مَرْكَبَتَهُ وَانْطَلَقَ إِلَى يَزْرَعِيلَ، حَيْثُ كَانَ يُورَامُ رَاقِدًا فِي الْفِرَاشِ، وَأَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا قَدْ ذَهَبَ إِلَى هُنَاكَ لِزِيَارَتِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وركِبَ ياهو وسارَ إلى يَزرَعيلَ، حَيثُ كانَ يورامُ على فِراشِ المرضِ، وأخَزْيا مَلِكُ يَهوذا يَعودُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَكِبَ يَاهُو وَذَهَبَ إِلَى يَزْرَعِيلَ، لِأَنَّ يُورَامَ كَانَ مُضْطَجِعًا هُنَاكَ. وَنَزَلَ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا لِيَرَى يُورَامَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورَكِبَ ياهو وذَهَبَ إلَى يَزرَعيلَ، لأنَّ يورامَ كانَ مُضطَجِعًا هناكَ. ونَزَلَ أخَزيا مَلِكُ يَهوذا ليَرَى يورامَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ يُورامُ يَقْضِي فَتْرَةَ نَقاهَةٍ فِي يَزرَعِيلَ. فَرَكِبَ ياهُو مَرْكَبَتَهُ وَذَهَبَ إلَيهِ. وَكانَ المَلِكُ أخَزْيا مَلِكُ يَهُوذا، قَدْ جاءَ أيضاً لِيَزُورَ يُورامَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم امتطى مركبته وانطلق إلى يزرعيل حيث كان يورام مضطجعا هناك، وقد جاء أخزيا ملك يهوذا ليزوره.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ امْتَطَى مَرْكَبَتَهُ وَانْطَلَقَ إِلَى يَزْرَعِيلَ حَيْثُ كَانَ يُورَامُ مُضْطَجِعاً هُنَاكَ، وَقَدْ جَاءَ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا لِيَزُورَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَكِبَ يَاهُو مَرْكَبَتَهُ وَانْطَلَقَ إِلَى يَزْرَعِيلَ، حَيْثُ كَانَ يُورَامُ رَاقِدًا فِي الْفِرَاشِ، وَأَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا قَدْ ذَهَبَ إِلَى هُنَاكَ لِزِيَارَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وركب ياهو وذهب الى يزرعيل. لان يورام كان مضطجعا هناك. ونزل اخزيا ملك يهوذا ليرى يورام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يُورَامُ يَقْضِي فَتْرَةَ نَقَاهَةٍ فِي يَزْرَعِيلَ. فَرَكِبَ يَاهُو مَرْكَبَتَهُ وَذَهَبَ إلَيْهِ. وَكَانَ المَلِكُ أخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا، قَدْ جَاءَ أيْضًا لِيَزُورَ يُورَامَ.