2 Kings 8:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَ ألِيشَعُ إلَى دِمَشْقَ. وَكَانَ بَنْهَدَدُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ مَرِيضًا. فَقَالَ أحَدُهُمْ لبِنْهَدَدَ: «لَقَدْ جَاءَ رَجُلُ اللهِ هُنَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وذَهَبَ أَليشاعُ إِلى دِمَشْق، وكانَ بنَهَدَد، مَلِكُ أَرام، مَريضًا. فأُخبِرَ وقيلَ له: «قد وَصَلَ رَجُلُ اللهِ إِلى هٰهُنا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ أَلِيشَعُ إِلَى دِمَشْقَ، وَكَانَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ آرَامَ مَرِيضًا. فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ جَاءَ إِلَى دِمَشْقَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وجاءَ أليشَعُ إلى دِمشقَ وكانَ بَنهَدَدُ مَلِكُها مريضا، فقيلَ لَه: «جاءَ رَجُلُ اللهِ إلى هُنا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَاءَ أَلِيشَعُ إِلَى دِمَشْقَ. وَكَانَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ مَرِيضًا، فَأُخْبِرَ وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ جَاءَ رَجُلُ ٱللهِ إِلَى هُنَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجاءَ أليشَعُ إلَى دِمَشقَ. وكانَ بَنهَدَدُ مَلِكُ أرامَ مَريضًا، فأُخبِرَ وقيلَ لهُ: «قد جاءَ رَجُلُ اللهِ إلَى هنا».
Arabic Bible ERV 2009	بِنْهَدَدُ يُرْسلُ حَزائِيلَ إلَى ألِيشَع وَذَهَبَ ألِيشَعُ إلَى دِمَشْقَ. وَكانَ بِنْهَدَدُ فِي ذَلِكَ اليَومِ مَرِيضاً. فَقالَ أحَدُهُمْ لبِنْهَدَدَ: «لَقَدْ جاءَ رَجُلُ اللهِ هُنا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وذهب أليشع إلى دمشق. وكان بنهدد ملك أرام أيضا مريضا، فقيل له إن رجل الله جاء إلى هنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَذَهَبَ أَلِيشَعُ إِلَى دِمَشْقَ. وَكَانَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ آرَامَ أَيْضاً مَرِيضاً، فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَجُلَ اللهِ جَاءَ إِلَى هُنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَجَاءَ أَلِيشَعُ إِلَى دِمَشْقَ، وَكَانَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ آرَامَ مَرِيضًا. فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ جَاءَ إِلَى دِمَشْقَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجاء اليشع الى دمشق. وكان بنهدد ملك ارام مريضا. فأخبر وقيل له قد جاء رجل الله الى هنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَ ألِيشَعُ إلَى دِمَشْقَ. وَكَانَ بَنْهَدَدُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ مَرِيضًا. فَقَالَ أحَدُهُمْ لبِنْهَدَدَ: «لَقَدْ جَاءَ رَجُلُ اللهِ هُنَا.»