2 Kings 8:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ انقِضَاءِ السَّنَوَاتِ السَّبْعِ، عَادَتْ مِنْ أرْضِ الفِلَسْطِيِّينَ. وَذَهَبَتْ لِتَلْتَمِسَ مِنَ المَلِكِ أنْ يُسَاعِدَهَا فِي اسْتِرجَاعِ بَيْتِهَا وَأرْضِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ عِندَ ٱنقِضاءِ السَّنَواتِ السَّبعِ أَنَّ المَرأَةَ عادَت مِن أَرضِ فَلِسْطين، وذَهَبَت تَستَغيثُ بِالمَلِكِ في أَمرِ بَيتِها وحَقلِها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي نِهَايَةِ السِّنِينَ الـ7 رَجَعَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بِلَادِ الْفِلِسْطِيِّينَ، ثُمَّ رَاحَتْ إِلَى الْمَلِكِ تَسْتَغِيثُ بِهِ لِتَسْتَرِدَّ دَارَهَا وَحَقْلَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ عادَت مِنْ هُناكَ وذهَبَت إلى المَلِكِ تستَغيثُ بهِ لِـيُعيدَ لها بَيتَها وحَقلَها‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي نِهَايَةِ ٱلسِّنِينِ ٱلسَّبْعِ رَجَعَتِ ٱلْمَرْأَةُ مِنْ أَرْضِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَخَرَجَتْ لِتَصْرُخَ إِلَى ٱلْمَلِكِ لِأَجْلِ بَيْتِهَا وَحَقْلِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي نِهايَةِ السِّنينِ السَّبعِ رَجَعَتِ المَرأةُ مِنْ أرضِ الفِلِسطينيّينَ، وخرجَتْ لتَصرُخَ إلَى المَلِكِ لأجلِ بَيتِها وحَقلِها.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعْدَ انقِضاءِ السَّنَواتِ السَّبْعِ، عادَتْ منْ أرْضِ الفِلَسْطِيِّينَ. وَذَهَبَتْ لِتَلْتَمِسَ مِنَ المَلِكِ أنْ يُساعِدَها فِي اسْتِرجاعِ بَيتِها وَأرْضِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي ختام السنوات السبع رجعت المرأة من ديار الفلسطينيين، وتوجهت إلى الملك تستغيث به لاسترداد بيتها وأرضها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي خِتَامِ السَّنَوَاتِ السَّبْعِ رَجَعَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَارِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَتَوَجَّهَتْ إِلَى الْمَلِكِ تَسْتَغِيثُ بِهِ لاِسْتِرْدَادِ بَيْتِهَا وَأَرْضِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي نِهَايَةِ السِّنِينَ الـ7 رَجَعَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بِلَادِ الْفِلِسْطِيِّينَ، ثُمَّ رَاحَتْ إِلَى الْمَلِكِ تَسْتَغِيثُ بِهِ لِتَسْتَرِدَّ دَارَهَا وَحَقْلَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي نهاية السنين السبع رجعت المرأة من ارض الفلسطينيين وخرجت لتصرخ الى الملك لاجل بيتها وحقلها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ انقِضَاءِ السَّنَوَاتِ السَّبْعِ، عَادَتْ مِنْ أرْضِ الفِلَسْطِيِّينَ. وَذَهَبَتْ لِتَلْتَمِسَ مِنَ المَلِكِ أنْ يُسَاعِدَهَا فِي اسْتِرجَاعِ بَيْتِهَا وَأرْضِهَا.