2 Kings 8:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، أخَذَ حَزَائِيلُ قطعَةَ قُمَاشٍ سَمِيكَةً وَغَمَسَهَا فِي المَاءِ. ثُمَّ وَضَعَهَا عَلَى وَجْهِ بَنْهَدَدَ وَخَنَقَهُ. فَمَاتَ بَنْهَدَدُ. وَخَلَفَهُ حَزَائِيلُ فِي الحُكْمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ إِنَّه في الغَدِ أَخَذَ حَزائيلُ لِحافًا وغَطَسَه في الماء وبَسَطَه على وَجهِ المَلِكِ فمات. ومَلَكَ حَزائيلُ مَكانَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي أَخَذَ غِطَاءً سَمِيكًا وَغَمَسَهُ فِي الْمَاءِ، وَضَغَطَهُ عَلَى وَجْهِ بَنْهَدَدَ حَتَّى مَاتَ. وَمَلَكَ حَزَائِيلُ مَكَانَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنَّهُ في اليومِ التَّالي أخذَ غِطاءً وغمَسَهُ بِالماءِ، وضغَطَ بهِ على وجهِ سيِّدِهِ فا ختَنَقَ، وملَكَ هوَ مكانَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ٱلْغَدِ أَخَذَ ٱللِّبْدَةَ وَغَمَسَهَا بِٱلْمَاءِ، وَنَشَرَهَا عَلَى وَجْهِهِ وَمَاتَ، وَمَلَكَ حَزَائِيلُ عِوَضًا عَنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي الغَدِ أخَذَ اللِّبدَةَ وغَمَسَها بالماءِ، ونَشَرَها علَى وجهِهِ وماتَ، ومَلكَ حَزائيلُ عِوَضًا عنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	حَزائِيلُ يَغتالُ بِنْهَدَد وَفِي اليَومِ التّالِي، أخَذَ حَزائِيلُ قطعَةَ قُماشٍ سَمِيكَةٍ وَغَمَسَها فِي الماءِ. ثُمَّ وَضَعَها عَلَى وَجهِ بِنْهَدَدَ وَخَنَقَهُ. فَماتَ بِنْهَدَدُ. وَخَلَفَهُ حَزائِيلُ فِي الحُكمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي صباح اليوم التالي أخذ حزائيل قطعة قماش سميكة، شبعها بالماء، وضغط بها على وجه الملك حتى أخمد أنفاسه وخلفه حزائيل على العرش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي أَخَذَ حَزَائِيلُ قِطْعَةَ قُمَاشٍ سَمِيكَةً، شَبَّعَهَا بِالْمَاءِ، وَضَغَطَ بِهَا عَلَى وَجْهِ الْمَلِكِ حَتَّى أَخْمَدَ أَنْفَاسَهُ وَخَلَفَهُ حَزَائِيلُ عَلَى الْعَرْشِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّهُ فِي الْيَوْمِ التَّالِي أَخَذَ غِطَاءً سَمِيكًا وَغَمَسَهُ فِي الْمَاءِ، وَضَغَطَهُ عَلَى وَجْهِ بَنْهَدَدَ حَتَّى مَاتَ. وَمَلَكَ حَزَائِيلُ مَكَانَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي الغد اخذ اللبدة وغمسها بالماء ونشرها على وجهه ومات وملك حزائيل عوضا عنه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، أخَذَ حَزَائِيلُ قطعَةَ قُمَاشٍ سَمِيكَةً وَغَمَسَهَا فِي المَاءِ. ثُمَّ وَضَعَهَا عَلَى وَجْهِ بَنْهَدَدَ وَخَنَقَهُ. فَمَاتَ بَنْهَدَدُ. وَخَلَفَهُ حَزَائِيلُ فِي الحُكْمِ.