2 Kings 8:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ ذَلِكَ انصَرَفَ حَزَائِيلُ مِنْ عِندِ ألِيشَعَ وَذَهَبَ إلَى مَلِكِهِ. فَقَالَ بَنْهَدَدُ لَهُ: «مَاذَا قَالَ لَكَ ألِيشَعُ؟» فَأجَابَ حَزَائِيلُ: «قَالَ لِي إنَّكَ سَتَحيَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱنصَرَفَ عن أَليشاعَ وجاءَ إِلى سَيِّدِه. فقالَ لَه: «ماذا قالَ لَكَ أَليشاع؟» فقال: «قالَ لي إِنَّكَ تَعيش».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَانْصَرَفَ حَزَائِيلُ مِنْ عِنْدِ أَلِيشَعَ، وَرَجَعَ إِلَى سَيِّدِهِ. فَسَأَلَهُ سَيِّدُهُ: ”مَاذَا قَالَ لَكَ أَلِيشَعُ؟“ أَجَابَهُ: ”قَالَ لِي إِنَّكَ سَتُشْفَى.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا نصرَفَ حَزائيلُ مِنْ عِندِ أليشَعَ ودخَلَ على سيِّدِهِ الّذي سألَه: «ماذا قالَ لكَ أليشَعُ؟» فأجابَهُ: «قالَ لي إنَّكَ تُشفى».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱنْطَلَقَ مِنْ عِنْدِ أَلِيشَعَ وَدَخَلَ إِلَى سَيِّدِهِ فَقَالَ لَهُ: «مَاذَا قَالَ لَكَ أَلِيشَعُ؟» فَقَالَ: «قَالَ لِي إِنَّكَ تَحْيَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فانطَلَقَ مِنْ عِندِ أليشَعَ ودَخَلَ إلَى سيِّدِهِ فقالَ لهُ: «ماذا قالَ لكَ أليشَعُ؟» فقالَ: «قالَ لي إنَّكَ تحيا».
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ ذَلِكَ انصَرَفَ حَزائِيلُ مِنْ عِندِ ألِيشَعَ وَذَهَبَ إلَى مَلِكِهِ. فَقالَ بِنْهَدَدُ لَهُ: «ماذا قالَ لَكَ ألِيشَعُ؟» فَأجابَ حَزائِيلُ: «قالَ لِي إنَّكَ سَتَحيا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانصرف من عند أليشع ودخل إلى سيده فسأله: «ماذا قال لك أليشع؟» فأجابه: «قال لي إنك تبرأ».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْصَرَفَ مِنْ عِنْدِ أَلِيشَعَ وَدَخَلَ إِلَى سَيِّدِهِ فَسَأَلَهُ: «مَاذَا قَالَ لَكَ أَلِيشَعُ؟» فَأَجَابَهُ: «قَالَ لِي إِنَّكَ تَبْرَأُ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَانْصَرَفَ حَزَائِيلُ مِنْ عِنْدِ أَلِيشَعَ، وَرَجَعَ إِلَى سَيِّدِهِ. فَسَأَلَهُ سَيِّدُهُ: ”مَاذَا قَالَ لَكَ أَلِيشَعُ؟“ أَجَابَهُ: ”قَالَ لِي إِنَّكَ سَتُشْفَى.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانطلق من عند اليشع ودخل الى سيده فقال له ماذا قال لك اليشع. فقال قال لي انك تحيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ ذَلِكَ انصَرَفَ حَزَائِيلُ مِنْ عِندِ ألِيشَعَ وَذَهَبَ إلَى مَلِكِهِ. فَقَالَ بَنْهَدَدُ لَهُ: «مَاذَا قَالَ لَكَ ألِيشَعُ؟» فَأجَابَ حَزَائِيلُ: «قَالَ لِي إنَّكَ سَتَحيَا.»