2 Kings 7:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَادَى حُرَّاسُ البَوَّابَةِ بِأعلَى صَوْتِهِمْ وَأخبَرُوا السَّاكِنِينَ فِي بَيْتِ المَلِكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فنادى البَوَّابونَ وحَمَلوا الخَبَرَ إِلى داخِلِ بَيتِ المَلِك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَعْلَنَ حَرَسُ الْبَوَّابَةِ الْخَبَرَ وَأَبْلَغُوا قَصْرَ الْمَلِكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأذاعَ الحُرَّاسُ الخبَرَ، والّذينَ سَمِعوهُ نقَلوهُ إلى داخِلِ القصرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَعَا ٱلْبَوَّابِينَ فَأَخْبَرُوا بَيْتَ ٱلْمَلِكِ دَاخِلًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَعا البَوّابينَ فأخبَروا بَيتَ المَلِكِ داخِلًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَنادَى حُرّاسُ البَوّابَةِ بِأعلَى صَوْتِهِمْ وَأخبَرُوا السّاكِنِينَ فِي بَيتِ المَلِكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأذاع البوابون النبأ حتى بلغ قصر الملك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَذَاعَ الْبَوَّابُونَ النَّبَأَ حَتَّى بَلَغَ قَصْرَ الْمَلِكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَعْلَنَ حَرَسُ الْبَوَّابَةِ الْخَبَرَ وَأَبْلَغُوا قَصْرَ الْمَلِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدعا البوابين فاخبروا بيت الملك داخلا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَادَى حُرَّاسُ البَوَّابَةِ بِأعلَى صَوْتِهِمْ وَأخبَرُوا السَّاكِنِينَ فِي بَيْتِ المَلِكِ.