2 Kings 6:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَتْ جَمَاعَةُ الأنْبِيَاءِ لِألِيشَعَ: «إنَّ المَكَانَ الَّذِي نُقِيمُ فِيهِ ضَيِّقٌ عَلَيْنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقالَ بَنو الأَنبِياءِ لأَليشاع: «إِنَّ هٰذا المَكانَ الَّذي نَحنُ مُقيمونَ فيه بِحَضرَتِكَ قد ضاقَ بِنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ جَمَاعَةُ الْأَنْبِيَاءِ لِأَلِيشَعَ: ”هَذَا الْمَكَانُ الَّذِي نَجْتَمِعُ فِيهِ لِتُعَلِّمَنَا، أَصْبَحَ ضَيِّقًا عَلَيْنَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ جماعةُ الأنبـياءِ لأليشَعَ: «ضاقَ بِنا هذا المَوضِعُ الّذي نُقيمُ فيهِ معَكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ بَنُو ٱلْأَنْبِيَاءِ لِأَلِيشَعَ: «هُوَذَا ٱلْمَوْضِعُ ٱلَّذِي نَحْنُ مُقِيمُونَ فِيهِ أَمَامَكَ ضَيِّقٌ عَلَيْنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ بَنو الأنبياءِ لأليشَعَ: «هوذا المَوْضِعُ الّذي نَحنُ مُقيمونَ فيهِ أمامَكَ ضَيِّقٌ علَينا.
Arabic Bible ERV 2009	ألِيشَعُ وَرَأْسُ الفَأْس وَقالَتْ جَماعَةُ الأنبِياءِ لِألِيشَعَ: «إنَّ المَكانَ الَّذِي نُقِيمُ فِيهِ ضَيِّقٌ عَلَينا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقال بنو الأنبياء لأليشع: «ضاق بنا المكان الذي نحن ماكثون فيه للاجتماع بك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَ بَنُو الأَنْبِيَاءِ لأَلِيشَعَ: «ضَاَقَ بِنَا الْمَكَانُ الَّذِي نَحْنُ مَاكِثُونَ فِيهِ للاجْتِمَاعِ بِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ جَمَاعَةُ الْأَنْبِيَاءِ لِأَلِيشَعَ: ”هَذَا الْمَكَانُ الَّذِي نَجْتَمِعُ فِيهِ لِتُعَلِّمَنَا، أَصْبَحَ ضَيِّقًا عَلَيْنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال بنو الانبياء لاليشع هوذا الموضع الذي نحن مقيمون فيه امامك ضيّق علينا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَتْ جَمَاعَةُ الأنْبِيَاءِ لِألِيشَعَ: «إنَّ المَكَانَ الَّذِي نُقِيمُ فِيهِ ضَيِّقٌ عَلَيْنَا.