2 Kings 5:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ ألِيشَعُ لِنُعْمَانَ: «اذْهَبْ بِسَلَامٍ.» وَلَمْ يَكَنْ نُعْمَانُ قَدِ ابتَعَدَ كَثِيرًا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه أَليشاع: «إِمضِ بِسَلام». فذَهَبَ عنه نَعْمانُ مَسافَةً مِنَ الأَرْض.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ أَلِيشَعُ: ”تَرُوحَ بِالسَّلَامَةِ.“ وَمَضَى نُعْمَانُ مِنْ عِنْدِهِ، وَقَطَعَ بَعْضَ الْمَسَافَةِ فِي الطَّرِيقِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه أليشَعُ: «إذهَبْ بِسلامٍ». فلمَّا ا بتَعَدَ نُعمانُ مسافةَ ميلٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُ: «ٱمْضِ بِسَلَامٍ». وَلَمَّا مَضَى مِنْ عِنْدِهِ مَسَافَةً مِنَ ٱلْأَرْضِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُ: «امضِ بسَلامٍ». ولَمّا مَضَى مِنْ عِندِهِ مَسافَةً مِنَ الأرضِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ ألِيشَعُ لِنُعْمانَ: «اذْهَبْ بِسَلامٍ.» وَلَمْ يَكَنْ نُعْمانُ قَدِ ابتَعَدَ كثِيراً،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال له أليشع: «امض بسلام».وما إن ابتعد مسافة
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَا إِنْ ابْتَعَدَ مَسَافَةً
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ أَلِيشَعُ: ”تَرُوحَ بِالسَّلَامَةِ.“ وَمَضَى نُعْمَانُ مِنْ عِنْدِهِ، وَقَطَعَ بَعْضَ الْمَسَافَةِ فِي الطَّرِيقِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال له امض بسلام ولما مضى من عنده مسافة من الارض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ ألِيشَعُ لِنُعْمَانَ: «اذْهَبْ بِسَلَامٍ.» وَلَمْ يَكَنْ نُعْمَانُ قَدِ ابتَعَدَ كَثِيرًا،